As Ove approached the shopping center from his little side road, he could just make out that there were only two parking spaces left.
오베가 지름길을 통해 쇼핑센터에 가까워지자, 남은 주차 자리가 딱 두 군데뿐이라는 게 보였다.
What all these people were doing at the shopping center on a normal weekday was beyond his comprehension.
평범한 평일에 이 많은 사람이 쇼핑센터에서 뭘 하고 있는지 그는 도저히 이해할 수 없었다.
Obviously people no longer had jobs to go to. Ove’s wife usually starts sighing as soon as they even get close to a parking lot like this.
보아하니 다들 직장도 없는 모양이었다. 오베의 아내는 이런 주차장에 가까워지기만 해도 한숨을 내쉬곤 했다.
Ove wants to park close to the entrance. “As if there’s a competition about who can find the best parking spot,” she always says
오베는 언제나 입구 근처에 주차하고 싶어 했다. 그럴 때면 그녀는 항상 이렇게 말했다. “마치 누가 제일 좋은 자리를 차지하나 시합이라도 하는 것 같네요.”
as he completes circuit after circuit and swears at all the imbeciles getting in his way in their foreign cars.
오베가 주차장을 몇 바퀴나 뱅뱅 돌며 외제차를 몰고 앞을 가로막는 얼치기들에게 욕을 퍼부어 댈 때면 말이다.
Sometimes they end up doing six or seven loops before they find a good spot,
명당을 찾기 위해 대여섯 바퀴를 도는 일도 허다했다.
and if Ove in the end has to concede defeat and content himself with a slot twenty yards farther away, he’s in a bad mood for the rest of the day.
그러다 결국 오베가 패배를 인정하고 20미터나 더 떨어진 자리에 차를 대야 하는 날이면, 그는 하루 종일 저기압이었다.
His wife has never understood it. Then again, she never was very good at grasping questions of principle.
아내는 그것을 전혀 이해하지 못했다. 하긴, 그녀는 원칙의 문제를 이해하는 데 그리 소질이 없었으니까.
오베에게 원칙이란 단순히 고집을 부리는 것이 아니라, 세상이 공정하고 질서 있게 돌아가야 한다는 그만의 확고한 신념을 의미합니다.
Ove figured he would go around slowly a couple of times just to check the lay of the land,
오베는 상황 파악을 위해 천천히 한두 바퀴 돌아볼 참이었다.
but then suddenly caught sight of the Mercedes thundering along the main road towards the shopping center.
그런데 그때 갑자기 쇼핑센터로 향하는 큰길에서 질주하는 메르세데스가 보였다.
So this was where he’d been heading, that suit with the plastic cables in his ears.
귀에 플라스틱 케이블을 꽂은 그 정장 차림 녀석의 목적지가 여기였던 모양이다.
여기서 플라스틱 케이블은 앞서 나왔던 메르세데스 운전자가 귀에 꽂고 있던 유선 이어폰을 다시 한번 언급한 것입니다.
Ove didn’t hesitate for a second. He put his foot down and barged his way out of the intersection into the road.
오베는 단 1초도 망설이지 않았다. 그는 가속 페달을 밟아 교차로를 빠져나와 도로로 불쑥 끼어들었다.