Jimmy expresses disbelief that Ove is up at this time every single morning. “Why did you have a fight with the old man, then?” asks Jimmy.
지미는 오베가 매일 아침 이 시간에 일어난다는 사실에 믿기지 않는다는 표정을 지었다. “그런데 아저씨랑은 왜 싸우신 거예요?” 지미가 물었다.
“That’s none of your business!” Ove barks. Mirsad gives Ove a grateful glance.
“네가 상관할 바 아니다!” 오베가 빽 소리를 질렀다. 미르사드는 오베에게 고마운 눈빛을 보냈다.
“But seriously, man. You do this every morning?” Jimmy asks cheerfully. “Yes, to check if there have been any burglaries.”
“근데 진심으로요, 아저씨. 매일 아침 이러시는 거예요?” 지미가 쾌활하게 물었다. “그래, 빈집털이라도 들었나 확인하려고 말이다.”
“For real? Are there a lot of burglaries around here?” “There are never lots of burglaries before the first burglary,”
“진짜요? 이 근처에 도둑이 그렇게 많아요?” “첫 번째 도둑이 들기 전까지는 절대로 많은 게 아니지.”
Ove mutters and heads off towards the guest parking. The cat looks at Jimmy as if unimpressed by his fitness drive.
오베는 중얼거리며 방문객용 주차장 쪽으로 향했다. 고양이는 지미의 운동 의지에 별로 감흥이 없다는 듯 그를 쳐다보았다.
Jimmy pouts and touches his stomach, in the apparent belief that he has already lost some weight.
지미는 벌써 살이 좀 빠진 것 같다는 기분이 들었는지 입을 삐죽이며 자신의 배를 만져보았다.
“Did you hear about Rune, then?” he calls out, hastening his steps into a half jog behind Ove.
“그건 그렇고 루네 아저씨 소식 들으셨어요?” 그는 오베의 뒤를 반쯤 뛰다시피 따라가며 말을 걸었다.
Ove doesn’t answer. “Social Services is coming to pick him up, you know,” Jimmy explains once he’s caught up.
오베는 대답하지 않았다. “사회복지국 사람들이 루네 아저씨를 데리러 올 거래요.” 지미가 오베의 옆에 따라붙으며 설명했다.
Ove opens his pad and starts noting down the license plates of the cars. Jimmy evidently takes his silence as an invitation to keep talking.
오베는 수첩을 펼쳐 자동차 번호판을 적기 시작했다. 지미는 오베의 침묵을 계속 이야기해도 좋다는 신호로 받아들인 모양이었다.
“You know, the long and short of it is Anita applied for more home help. Rune is just past it and she couldn’t deal with it anymore.
“그러니까 요점이 뭐냐면요, 아니타 아주머니가 가사 도우미 서비스를 더 신청했거든요. 루네 아저씨 상태가 너무 안 좋아져서 아주머니 혼자서는 더 이상 감당이 안 됐나 봐요.”
the long and short of it은 길게 말할 것 없이 요점만 말하자면이라는 뜻의 관용구입니다.
So then the Social did some investigation and some guy called and said they’d decided she couldn’t handle it.
“그래서 복지국에서 조사를 나왔는데, 어떤 남자가 전화를 해서는 아주머니가 아저씨를 돌볼 능력이 안 된다고 결론을 내렸대요.”
And they were going to put Rune in one of those institutions, you know.
“그러더니 아저씨를 요양원 같은 시설에 강제로 보내겠다고 하더라고요.”