“Because you’re a bender?” Ove clarifies. Mirsad nods.
“그러니까 네가 그 ‘굽은 놈’이라서 말이냐?” 오베가 확인하듯 물었다. 미르사드는 고개를 끄덕였다.
굽은 놈(bender)은 앞서 언급되었듯 성소수자를 비하하는 뉘앙스가 섞인 옛 표현입니다. 오베가 악의적으로 쓴다기보다 그가 아는 유일한 분류 용어인 셈이죠.
“I don’t have any relatives here in town. I was going to stay the night at Adrian’s, but his mum’s new boyfriend is staying...”
“이 도시에는 친척이 한 명도 없어요. 아드리안의 집에서 하룻밤 자려고 했는데, 어머니의 새 남자친구가 와 있어서…”
He goes quiet. Looks like he’s feeling very silly. “It was an idiotic idea,” he says in a low voice and makes a move to turn around and leave.
그는 말을 멈췄다. 자신이 너무나 한심하게 느껴지는 듯했다. “정말 바보 같은 생각이었어요.” 그가 낮은 목소리로 말하며 몸을 돌려 떠나려 했다.
Adrian, on the other hand, seems to be rediscovering a desire for discussion, and he stumbles eagerly through the snow towards Ove.
반면 아드리안은 다시 대화를 이어가고 싶은 의욕이 생긴 모양인지, 오베를 향해 눈밭을 헤치며 다급하게 다가왔다.
“What the hell, Ove! You’ve got a load of space in there! So we thought maybe he could crash here tonight?”
“세상에, 오베 씨! 집 안에 빈방도 아주 많잖아요! 그래서 오늘 밤에 얘가 여기서 좀 자면 어떨까 생각한 건데, 안 될까요?”
자살을 시도하려던 노인의 집에, 갈 곳 잃은 청년이 하룻밤 재워달라며 찾아온 이 상황이 매우 아이러니하고도 오베답게 흘러가는군요.
“Here? This is not a damned hotel!” says Ove, raising the rifle so that Adrian’s chest collides right into the barrel.
“여기서? 여기는 빌어먹을 호텔이 아니야!” 오베가 소총을 치켜들며 말했고, 아드리안의 가슴은 총열에 정면으로 부딪혔다.
Adrian freezes. Mirsad takes two quick steps forward through the snow and puts his hand on the rifle.
아드리안은 얼어붙었다. 미르사드는 눈밭을 헤치며 빠르게 두 걸음 다가와 소총 위에 손을 얹었다.
“We had nowhere else to go, sorry,” he says in a low voice while gently turning the barrel away from Adrian.
“갈 곳이 여기밖에 없었어요, 죄송해요.” 그가 아드리안을 겨눈 총구를 조심스럽게 돌리며 낮은 목소리로 말했다.
Ove looks like he’s coming to his senses slightly. He lowers his weapon to the ground.
오베는 정신이 조금 돌아오는 듯한 표정이었다. 그는 무기를 바닥으로 내렸다.
When he almost imperceptibly takes a half step backwards into the hall,
그가 아주 미세하게 현관 안쪽으로 반 걸음 물러섰을 때,
as if he’s only now become aware of the cold which envelops his not-so-well-dressed body,
마치 그제야 변변치 못한 차림의 몸을 감싸고 있는 추위를 자각하기라도 한 듯했다.
he notices, from the corner of his eye, the photo of Sonja on the wall. The red dress. The bus trip to Spain when she was pregnant.
그는 곁눈질로 벽에 걸린 소냐의 사진을 보았다. 빨간 드레스 차림으로, 임신 중에 떠났던 스페인 버스 여행 사진이었다.
벽에 걸린 사진을 보며 소냐와의 추억을 떠올리는 장면입니다. 오베에게 이 사진이 어떤 의미인지 짐작하게 하죠.