the radio plays all the time these days. And then go back to sleep. That is Ove’s train of thought.
현대적인 팝송의 일부분일 뿐이라고 생각하고 다시 잠들 수 있게 하려는 배려였다. 그것이 오베의 생각이었다.
총소리조차 소음 가득한 현대 팝송의 일부로 들릴 것이라는 오베의 엉뚱한 상상이 웃프게(웃기면서도 슬프게) 다가옵니다.
There’s no modern pop song on the radio, Ove hears, when he comes back into the hall and picks up the rifle again. It’s the local news bulletin.
하지만 오베가 다시 현관으로 돌아와 소총을 집어 들었을 때 라디오에서는 팝송이 나오지 않았다. 대신 지역 뉴스가 흘러나오고 있었다.
So he stays where he is for a moment and listens. Not that it’s so important to listen to the local news when you’re about to shoot yourself in the head,
그래서 그는 잠시 제자리에 서서 귀를 기울였다. 머리에 총을 쏘기 직전에 지역 뉴스를 챙겨 듣는 것이 그리 대단한 일은 아니었지만,
but Ove thinks there’s no harm in keeping yourself updated. They talk about the weather. And the economy. And the traffic.
최신 정보를 알아두어서 나쁠 건 없다고 오베는 생각했다. 라디오에서는 날씨와 경제, 그리고 교통 상황에 대해 이야기했다.
And the importance of local property owners staying vigilant over the weekend because of a large number of burglary rings on the rampage all over town.
또한 시내 전역에서 활개 치는 빈집털이 조직들 때문에 주말 동안 집주인들이 경계심을 늦추지 않는 것이 중요하다는 소식도 전했다.
“Bloody hooligans,” Ove mutters, and grips the rifle a little more firmly when he hears that.
“망할 양아치 놈들.” 그 소리를 들은 오베는 중얼거리며 소총을 조금 더 꽉 쥐었다.
From a purely objective point of view, the fact that Ove was wielding a gun was something two other hooligans,
지극히 객관적인 관점에서 볼 때, 오베가 총을 휘두르고 있었다는 사실은 다른 두 양아치인
Adrian and Mirsad, would ideally have been aware of before they unconcernedly trotted up to Ove’s front door a few seconds later.
아드리안과 미르사드가 잠시 후 아무 생각 없이 오베의 현관 앞으로 터덜터덜 다가오기 전에 미리 알고 있어야만 하는 정보였다.
They would then quite likely have understood that when Ove heard their creaking steps in the snow he would not immediately think to himself,
그랬다면 오베가 눈을 밟는 뽀드득 소리를 들었을 때 결코 다음과 같이 생각하지는 않았으리라는 점을 그들도 잘 이해했을 것이다.
“Guests, how nice!” but rather, “Well, I’ll be damned!”
‘손님인가, 참 반갑기도 하네!’가 아니라, ‘제기랄, 딱 걸렸어!’라고 말이다.
And they’d probably also know that Ove, wearing nothing but socks and underpants, with a three-quarter-century-old hunting rifle in his hands,
또한 그들은 양말과 속옷 차림에 75년이나 된 낡은 수렵용 소총을 손에 든 오베가,
would kick the door open like an aging, half-naked, suburban Rambo.
반쯤 발가벗은 늙은 교외의 람보처럼 문을 걷어차며 나올 것이라는 사실도 알았을지 모른다.
속옷 차림에 장총을 든 채 튀어나오는 오베를 서구 교외의 람보에 비유한 유머러스한 표현입니다. 극적인 긴장감이 순식간에 희극으로 바뀌는 순간이네요.