Ove and the cat squatted in the hall and waited for her to leave. “She’s absolutely psychotic, that woman,” said Ove to the cat.
오베와 고양이는 현관에 쪼그리고 앉아 그녀가 가기를 기다렸다. “저 여자는 완전히 정신이 나갔어.” 오베가 고양이에게 말했다.
덩치 큰 남자와 고양이가 현관에 나란히 쪼그리고 앉아 불청객이 가기를 기다리는 모습이 묘하게 닮아 있어 웃음을 자아내는군요.
The cat didn’t disagree. When she carried on banging and shouting even louder, Ove didn’t know what to do,
고양이는 반대하지 않았다. 여자가 문을 계속 두드리며 더 크게 소리를 지르자 오베는 어찌할 바를 몰랐다.
so he threw the door open and put his finger over his mouth, hushing her,
그는 문을 확 열고 입술에 손가락을 갖다 대며 그녀를 조용히 시켰다.
as if in the next moment he was going to point out that this was actually a library.
당장이라도 여기가 도서관이라고 주의를 줄 것 같은 기세였다.
She attempted to grin up at his face, waving something that Ove instinctively perceived as a camera of some sort.
그녀는 오베의 얼굴을 보며 씩 웃으려 애쓰며 무언가를 흔들었는데, 오베는 본능적으로 그것이 카메라의 일종이라고 생각했다.
Or something else. It wasn’t so easy knowing what cameras looked like anymore in this bloody society.
아니면 다른 것일지도 몰랐다. 이 빌어먹을 세상에서는 이제 카메라가 어떻게 생겼는지 알아채는 것조차 쉽지 않았다.
기술의 발전에 따라 기계들의 외형이 변하는 것을 마뜩지 않게 여기는 오베의 보수적인 시각이 돋보입니다.
Then she tried to step into his hall. Maybe she shouldn’t have done that.
그러더니 그녀가 현관 안으로 발을 들이려 했다. 그러지 말았어야 했다.
Ove raised his big hand and pushed her back over the threshold as a reflex, so that she almost fell headfirst into the snow.
오베는 커다란 손을 들어 반사적으로 그녀를 문턱 밖으로 밀어냈고, 그녀는 눈더미 속으로 하마터면 거꾸로 처박힐 뻔했다.
“I don’t want anything,” said Ove. She regained her balance and waved the camera at him, while yelling something.
“난 아무것도 필요 없어.” 오베가 말했다. 그녀는 간신히 중심을 잡고는 소리를 지르며 그에게 카메라를 흔들어댔다.
Ove wasn’t listening. He looked at the camera as if it were a weapon, and then decided to flee.
오베는 듣지 않았다. 그는 카메라를 마치 무기라도 되는 양 쳐다보더니 도망치기로 결심했다.
카메라를 무기(weapon)에 비유한 것은, 자신의 사생활이 기사화되거나 노출되는 것을 공격받는 것처럼 느끼는 오베의 심리를 잘 나타냅니다.
This person was clearly not a reasonable person. So the cat and Ove stepped out the door, locked it,
이 사람은 분명 말이 통하는 상대가 아니었다. 그래서 고양이와 오베는 밖으로 나와 문을 잠갔다.
and headed off as quick as they could towards the parking area. The journalist woman jogged along behind them.
그러고는 주차장을 향해 최대한 빨리 발걸음을 옮겼다. 기자 여자가 그들의 뒤를 바짝 쫓아왔다.