that’s turned in by the parking area and started driving down towards the houses.
그 차는 주차장을 돌아 주택가 쪽으로 내려오던 참이었다.
하얀색 슈코다(white Škoda)는 앞서 오베를 치일 뻔하게 했던(ID 2324) 그 시청 직원의 차입니다.
The bespectacled woman is caught off guard when Ove charges forward and bangs on the window and she throws the file of documents into her own face.
오베가 차 창문을 쾅쾅 두드리자 안경을 쓴 여자는 깜짝 놀라 서류 뭉치를 자신의 얼굴 쪽으로 내던지다시피 했다.
The man in the white shirt, on the other hand, is quite unmoved. He rolls down the window.
반면 흰 셔츠를 입은 남자는 전혀 동요하지 않았다. 그는 창문을 내렸다.
흰 셔츠를 입은 남자는 오베가 평생 대립해 온 관료적이고 냉담한 체제의 상징과도 같은 인물입니다.
“Yes?” he asks. “Vehicle traffic is prohibited in the residential area,” Ove hisses
“무슨 일이죠?” 남자가 물었다. “주택가 내 차량 통행은 금지되어 있소.” 오베가 낮게 으르렁거렸다.
and points at each of the houses, at the Škoda, at the man in the white shirt, and at the parking area.
그러면서 그는 집집마다, 그리고 슈코다와 흰 셔츠를 입은 남자, 주차 구역을 차례로 가리켰다.
“In this Residents’ Association we park in the parking area!” The man in the white shirt looks at the houses.
“우리 주민 자치회에서는 주차장에 차를 대게 되어 있단 말이오!” 흰 셔츠를 입은 남자가 집들을 쳐다보았다.
Then at the parking area. Then at Ove. “I have permission from the council to drive up to the houses. So I have to ask you to get out of the way.”
그러더니 주차 구역을 보고는 다시 오베를 보았다. “전 시의회로부터 집 앞까지 차를 몰 수 있는 허가를 받았습니다. 그러니 길을 좀 비켜주시죠.”
Ove is so agitated by his answer that it takes him many seconds just to formulate some swear words by way of an answer.
오베는 그 대답에 너무나 기가 막혀서 대꾸할 욕설을 골라내는 데만도 한참이 걸렸다.
Meanwhile, the man in the white shirt has picked up a pack of cigarettes from the dashboard, which he taps against his trouser leg.
그사이 흰 셔츠 남자는 대시보드에서 담뱃갑을 집어 들더니 바지 다리에 툭툭 두드렸다.
“Would you be kind enough to get out of the way?” he asks Ove. “What are you doing here?” Ove blurts out.
“길을 좀 비켜주시겠습니까?” 그가 오베에게 물었다. “여기서 뭘 하는 거요?” 오베가 불쑥 내뱉었다.
“That’s nothing for you to worry yourself about,” says the man in the white shirt in a monotone voice,
“그쪽이 상관할 일이 아닙니다.” 흰 셔츠 남자가 단조로운 목소리로 말했다.
as if he’s a computer-generated voice mail message letting Ove know that he’s been placed in a telephone line.
마치 오베에게 통화 대기 중임을 알리는 컴퓨터 자동 응답 메시지 같은 말투였다.
컴퓨터 자동 응답 메시지(computer-generated voice mail message)라는 비유는 오베를 한 명의 인격체가 아닌 처리해야 할 민원인 정도로 취급하는 남자의 기계적이고 냉담한 태도를 잘 보여줍니다.