with which he roughly pushes the cat out of the car.
그러고는 그것을 이용해 고양이를 차 밖으로 거칠게 밀어냈다.
Then he gets the flowers out of the trunk, locks the Saab with his key, makes a circuit around it, and checks each of the doors.
그는 트렁크에서 꽃을 꺼낸 뒤 열쇠로 사브를 잠갔다. 그러고는 차 주위를 한 바퀴 돌며 문이 다 잠겼는지 확인했다.
Together they climb the frozen graveled slope leading up to the church turn-off and force their way through the snow, before they stop by Sonja.
그들은 교회로 이어지는 얼어붙은 자갈길 언덕을 올라 눈을 헤치고 나아간 끝에 소냐 곁에 멈춰 섰다.
Ove brushes some snow off the gravestone with the back of his hand and gives the flowers a little shake.
오베는 손등으로 비석에 쌓인 눈을 쓸어내고는 꽃을 가볍게 흔들었다.
“I’ve brought some flowers with me,” he mumbles. “Pink. Which you like.”
“꽃 좀 가져왔어.” 그가 중얼거렸다. “당신이 좋아하는 분홍색으로.”
오베가 꽃집에서 아주 확신에 찬 목소리로 골랐던 그 분홍색 꽃입니다.
“They say they die in the frost but they only tell you that to trick you into buying the more expensive ones.”
“이런 추위에는 금방 죽는다고들 하지만, 그건 그냥 더 비싼 걸 사게 만들려고 속이는 소리일 뿐이야.”
The cat sinks down on its behind in the snow. Ove gives it a sullen look, then refocuses on the gravestone.
고양이는 눈 위에 엉덩이를 깔고 앉았다. 오베는 녀석을 뚱하게 쳐다보고는 다시 비석으로 시선을 돌렸다.
“Right, right... This is the Cat Annoyance. It’s living with us now. Almost froze to death outside our house.”
“그래, 맞아... 이쪽은 고양이 녀석이야. 이제 우리랑 같이 살아. 집 앞에서 얼어 죽을 뻔했거든.”
The cat gives Ove an offended look. Ove clears his throat. “He looked like that when he came,” he clarifies, a sudden defensive note in his voice.
고양이가 기분 나쁘다는 듯 오베를 쳐다봤다. 오베는 헛기침을 하더니 갑자기 방어적인 어조로 분명히 말했다. “처음 왔을 때부터 저 모양이었어.”
Then, with a nod at the cat and the gravestone: “So it wasn’t me who broke him. He was already broken,” he adds to Sonja.
오베는 고양이와 비석을 번갈아 보며 고개를 끄덕였다. “그러니까 내가 망가뜨린 게 아니야. 녀석은 이미 망가져 있었다고.” 그가 소냐에게 덧붙였다.
녀석을 거둔 것이 결코 자신의 다정한 마음 때문이 아니라, 이미 망가져 있던 녀석을 어쩌지 못해 데려왔을 뿐이라는 오베 식의 변명입니다.
Both the gravestone and the cat wait in silence beside him.
비석과 고양이는 그의 곁에서 묵묵히 기다렸다.
Ove stares at his shoes for a moment. Grunts. Sinks onto his knees in the snow and brushes a bit more snow off the stone.
오베는 잠시 자신의 구두를 내려다보았다. 끙 소리를 낸 그는 눈 위에 무릎을 꿇고 앉아 비석의 눈을 조금 더 쓸어냈다.