Then when Sonja came out at last and got back inside, closing the Saab’s door with a soft squeeze,
마침내 소냐가 밖으로 나와 차에 올라탔다. 그녀는 사브의 문을 아주 살살 닫았다.
which she knew was required to avoid a wounded glance from him as if she had kicked a living creature, she gently took his hand.
세게 닫았다가는 마치 생명체라도 걷어찬 듯한 오베의 상처 입은 눈초리를 받아야 한다는 걸 잘 알고 있었기 때문이었다. 그녀는 살며시 그의 손을 잡았다.
차를 아끼는 오베의 유별난 성격과 그런 오베를 완벽하게 파악하고 있는 소냐의 다정한 관계가 잘 드러나는 장면입니다.
“I think we need to buy a house of our own,” she said softly.
“우리 이제 집을 한 채 사야 할 것 같아요.” 그녀가 다정하게 말했다.
“What’s the point of that?” Ove wondered. “I think our child has to grow up in a house,” she said and carefully moved his hand down to her belly.
“갑자기 집은 왜?” 오베가 의아해하며 묻자 그녀가 대답했다. “우리 아이는 집에서 자라야 할 것 같거든요.” 그녀는 오베의 손을 자신의 배 위로 조심스럽게 가져다 댔다.
소냐의 임신 소식을 알리는 아주 평화롭고도 감격스러운 순간입니다.
Ove was quiet for a long time; a long time even by Ove’s standards.
오베는 오랫동안 침묵했다. 오베 기준에서도 상당히 긴 침묵이었다.
He looked thoughtfully at her stomach, as if expecting it to raise some sort of flag.
그는 마치 그녀의 배에서 무슨 깃발이라도 솟아오르기를 기다리는 사람처럼 한참을 빤히 쳐다보았다.
아빠가 된다는 사실이 믿기지 않는 듯, 아내의 배를 경이로운 눈으로 쳐다보는 오베의 서툴지만 귀여운 모습이 그려지는군요.
Then he straightened up, twisted the tuning button half a turn forward and half a turn back.
그러더니 몸을 똑바로 세우고 라디오 다이얼을 앞으로 반 바퀴, 뒤로 반 바퀴 돌려 맞추었다.
Adjusted his wing mirrors. And nodded sensibly. “We’ll have to get a Saab station wagon, then.”
사이드미러를 조절했다. 그러고는 납득했다는 듯 고개를 끄덕였다. “그럼 사브 왜건으로 바꿔야겠군.”
아빠가 될 준비를 하며 가족을 위해 더 넓은 사브 왜건을 사기로 결심하는 장면으로 회상이 마무리됩니다.
A MAN CALLED OVE AND A CAT THAT WAS BROKEN WHEN HE CAME
오베라는 남자와 처음부터 망가져 있던 고양이
다시 현재 시점으로 돌아옵니다. 죽으려던 계획이 주변 인물들과 고양이 때문에 자꾸만 어긋나는 상황이군요.
Ove spent most of yesterday shouting at Parvaneh that this damned cat would live in Ove’s house over his dead body.
오베는 어제 하루 종일 파르바네에게 대고 이 망할 놈의 고양이가 자기 집에 발을 들이는 꼴은 죽어도 못 본다고 소리를 질러 댔다.
And now here he stands, looking at the cat. And the cat looks back. And Ove remains strikingly nondead.
그런데 지금 그는 여기 서서 고양이를 쳐다보고 있다. 고양이도 그를 마주 본다. 그리고 오베는 보란 듯이 멀쩡히 살아있다.
It’s all incredibly irritating. A half-dozen times Ove woke up in the night
정말이지 짜증 나는 일이 아닐 수 없었다. 지난밤 오베는 대여섯 번이나 잠에서 깨야 했다.