He can see in the corner of his eye how she’s peering at him.
그는 곁눈질로 그녀가 자신을 살피고 있는 것을 느낄 수 있었다.
As if she’s trying to figure out what sort of hand he has from the other side of a casino table. It makes him uneasy.
마치 카지노 테이블 반대편에서 상대방의 패를 읽으려는 듯한 그녀의 태도에 그는 마음이 편치 않았다.
“I’m afraid I can’t,” she says after that. “The girls are... allergic,” she adds.
“그건 곤란할 것 같아요.” 잠시 후 그녀가 대답했다. “애들이... 알레르기가 있어서요.”
파르바네가 고양이를 오베에게 맡기기 위해 짐짓 알레르기라는 핑계를 대고 있음을 짐작할 수 있습니다. 수다스러운 그녀가 말을 망설인 이유이기도 할 겁니다.
Ove hears a little pause before she says “allergic.” He scrutinizes her suspiciously in the reflection in the window, but does not answer.
오베는 그녀가 ‘알레르기’라는 말을 내뱉기 전에 잠시 망설이는 것을 놓치지 않았다. 그는 창문에 비친 그녀를 의심스럽게 살폈지만, 대답은 하지 않았다.
Instead he turns to the overweight young man. “So you’ll have to take care of it,” he says.
대신 그는 그 뚱뚱한 청년에게 고개를 돌렸다. “그럼 자네가 이 녀석을 맡아야겠군.” 그가 말했다.
Jimmy, who’s not only sweating buckets now but also turning blotchy and red in his face, looks down benevolently at the cat.
지미는 지금 땀을 비 오듯 흘리고 있을 뿐만 아니라 얼굴색까지 붉으락푸르락 변하고 있었지만, 고양이를 인자하게 내려다보았다.
It’s slowly started moving its stump of a tail and burrowing its dripping nose deeper into Jimmy’s generous folds of upper-arm fat.
고양이는 뭉툭한 꼬리를 천천히 흔들더니 콧물을 흘리는 코를 지미의 넉넉한 팔뚝 살 속에 더 깊이 파묻기 시작했다.
“Don’t think it’s such a cool idea me taking care of the puss, sorry, man,” says Jimmy and shrugs tremulously,
“제가 고양이를 돌보는 건 별로 좋은 생각이 아닌 것 같아요. 미안해요, 오베.” 지미가 몸을 움찔하며 어깨를 으쓱했다.
so that the cat makes a circus tumble and ends up upside down. He holds out his arms.
그 바람에 고양이는 곡예를 하듯 한 바퀴 굴러 거꾸로 뒤집혔다. 지미가 두 팔을 내밀어 보였다.
His skin is red, as if he’s on fire. “I’m a bit allergic as well...”
피부는 불이라도 붙은 듯 뻘겋게 달아올라 있었다. “저도 알레르기가 좀 있어서요...”
고양이를 살리려고 알레르기가 있는데도 맨몸으로 안고 있었던 지미의 무모할 정도의 희생정신(?)이 엿보이는 대목입니다.
Parvaneh gives off a little scream, runs up to him, and takes the cat away from him, quickly enfolding it in the blanket again.
파르바네가 비명을 지르며 달려오더니 고양이를 낚아채 다시 담요로 재빨리 감쌌다.
“We have to get Jimmy to a hospital!” she yells. “I’m barred from the hospital,” Ove replies, without thinking.
“당장 지미를 병원으로 데려가야 해요!” 그녀가 소리쳤다. “난 병원 출입 금지야.” 오베가 무심코 대답했다.
앞서 병원에서 광대를 때린 사건 때문에 출입 금지를 당했다는 사실을 무심코 내뱉고 마는군요.