They stand there staring at him, not at all unlike the way they were standing just now and staring into that hole.
그들은 아까 땅바닥 구멍을 쳐다보던 것과 별반 다를 바 없는 표정으로 오베를 멍하니 바라보았다.
It seems to be their prime area of competence, in fact: to stare at things. Ove stares back.
사실 무언가를 멍하니 쳐다보는 것만이 그들의 주된 업무인 것 같았다. 오베도 그들을 빤히 쳐다보았다.
상황 파악을 못 하고 그저 넋 놓고 쳐다보기만 하는 시청 직원들을 향한 작가의 시니컬한 풍자가 느껴지는군요.
“Another second, I mean,” clarifies the man who still has a banana in his hand.
“아니, 제 말은 1초만 늦었어도 말이죠.” 여전히 바나나를 손에 든 남자가 말을 정정했다.
“It could have gone quite badly, that,” sniggers the first hard hat.
“정말 큰일 날 뻔했네요.” 첫 번째 안전모 사내가 낄낄거리며 말했다.
“Really badly,” the other one agrees. “Could have died, actually,” clarifies the third.
“진짜예요.” 다른 사내가 맞장구쳤다. “사실상 죽은 목숨이었죠.” 세 번째 사내가 덧붙였다.
“You’re a real hero!” “Saved their life!” “His. Saved his life,” Ove corrects and hears Sonja’s voice in his own.
“당신은 진짜 영웅이에요!” “그 사람 생명을 구했다고요!” “그 사람 말이야. 그 사람 생명을 구한 거라고.” 오베는 말을 정정하며 자신의 목소리에서 소냐의 목소리를 느꼈다.
소냐는 살아생전 글쓰기와 문법을 사랑하는 선생님이었죠. 위급한 순간에도 대명사의 문법적 오류를 정정하며 소냐의 목소리를 떠올리는 오베의 모습에서, 그녀가 그의 영혼에 남긴 깊은 흔적이 느껴집니다.
“Would have died otherwise,” the third one reiterates, taking a forthright bite of his banana.
“안 그랬으면 죽었을 거예요.” 세 번째 사내가 바나나를 크게 한 입 베어 물며 다시 한번 강조했다.
On the track is the train with all its red emergency lights turned on, puffing and screeching like a very fat person who’s just run into a wall.
선로 위에는 붉은색 비상등을 켠 기차가 마치 벽에 들이받은 뚱뚱한 사람처럼 씩씩거리며 날카로운 소리를 내고 있었다.
A great number of examples of what Ove assumes must be IT consultants
오베가 짐작하기에 IT 컨설턴트임이 분명한 이들이나
IT 컨설턴트(IT consultants)는 손에 흙을 묻히거나 눈에 보이는 무언가를 직접 만들지 않는 현대적인 직업군을 불신하는 오베의 편견이 섞인 표현입니다.
and other disreputable folk come streaming out and stand about dizzily on the platform.
다른 믿지 못할 부류의 인간들이 기차에서 쏟아져 나와 플랫폼 위를 어지러이 배회했다.
Ove puts his hands in his trouser pockets. “I suppose now you’ll have a lot of bloody delayed trains as well,” he says
오베는 바지 주머니에 손을 찔러 넣었다. “이제 기차들이 줄줄이 연착되겠구먼, 빌어먹을.” 그가 말했다.
and looks with particular displeasure at the chaotic press of people on the platform.
그러고는 플랫폼을 가득 메운 혼란스러운 인파를 아주 불만스럽게 쳐다보았다.