One day a week he was free, and then he dragged sacks of cement and wooden beams back and forth for eighteen hours at a stretch,
일주일에 하루 쉬는 날이면 그는 18시간 동안 쉬지 않고 시멘트 포대와 목재를 나르며 집을 고쳤다.
perspiring and lonely, demolishing and rebuilding the only thing his parents had left him apart from the Saab and his father’s wristwatch.
사브와 아버지의 손목시계를 제외하고 부모님이 남겨주신 유일한 유산을, 땀 흘리며 홀로 허물고 다시 세웠다.
Ove’s muscles grew and he was a fast learner. The foreman at the building site took a liking to the hard-working youth,
오베의 근육은 나날이 발달했고 배우는 속도도 빨랐다. 건설 현장 소장은 이 성실한 청년을 기특하게 여겼다.
and one Friday afternoon took Ove to the pile of discarded planks, made-to-measure timber that had cracked and was due for burning.
어느 금요일 오후, 소장은 오베를 데리고 소각 예정인 폐목재 더미로 갔다. 금이 가서 못 쓰게 된 맞춤형 목재들이었다.
“If I happen to look the other way and something you need goes walking, I’ll assume you’ve burned it,” said the foreman and walked off.
“내가 못 본 사이에 필요한 게 없어지면, 난 네가 다 태워버린 걸로 알겠다.” 소장은 그 말을 남기고 자리를 떴다.
대놓고 도와주는 대신 슬쩍 눈감아주는 현장 소장의 배려가 돋보입니다. 겉으로는 무뚝뚝해도 실력과 성실함을 인정받으면 묵묵히 지원해 주던 당시 기술자들의 정서가 잘 느껴지는군요.
Once the rumors of his house-building had spread among his older colleagues, one or other of them occasionally asked Ove about it.
그가 집을 짓는다는 소문이 선배 동료들에게 퍼지자, 가끔 그에게 관심을 보이는 사람들이 생겨났다.
When he damaged the wall in the living room, a wiry colleague with wonky front teeth,
그가 거실 벽을 망가뜨렸을 때, 덧니가 난 비쩍 마른 동료 하나가 도와주었다.
after spending twenty minutes telling Ove what an idiot he was for not knowing better from the start,
그는 처음부터 제대로 모르는 오베가 얼마나 멍청한지 20분 동안이나 훈수를 둔 뒤에야,
taught him how to calculate the load-bearing parameters.
하중 계산법을 가르쳐 주었다.
여기서 load-bearing parameters는 건물이 무너지지 않도록 무게를 견디는 설계를 계산하는 법을 말합니다. 현장에서 어깨너머로 하나씩 배워나가는 오베의 모습에서 훗날 갖게 될 엔지니어로서의 자질이 보이기 시작합니다.
When he laid the floor in the kitchen, a more heavy-built colleague with a missing little finger on one hand,
주방 바닥을 깔 때는 손가락 하나가 없는 덩치 큰 동료가 도움을 주었다.
after calling him a bonehead three dozen times, showed him how to take proper measurements.
그는 오베를 돌대가리라고 서른 번쯤 부르고 나서야 제대로 된 측정법을 보여주었다.
One afternoon, as he was about to head home at the end of his shift, Ove found a little toolbox full of used tools by his clothes.
어느 날 오후 업무가 끝나고 퇴근하려는데, 오베의 옷 옆에 낡은 도구들이 가득 든 작은 공구 상자가 놓여 있었다.