Also, find your voice to ask for what you want. Everybody has the right to tell you no or yes, but you always have the right to ask.
또한, 여러분이 원하는 것을 당당하게 요구하세요. 모든 사람에게는 거절하거나 수락할 권리가 있지만, 여러분에게는 언제나 질문할 권리가 있으니까요.
Likewise, everybody has the right to ask you, and you have the right to say yes or no.
마찬가지로 누구든 여러분에게 무언가를 요청할 수 있고, 여러분 또한 좋거나 싫다고 말할 권리가 있답니다.
If you don’t understand something, it is better for you to ask and be clear, instead of making an assumption.
무언가 이해되지 않을 때는 혼자 짐작하기보다 질문을 통해 명확히 짚고 넘어가는 것이 훨씬 현명한 방법이에요.
The day you stop making assumptions you will communicate cleanly and clearly, free of emotional poison.
추측하기를 멈추는 날, 여러분은 감정의 독에서 벗어나 아주 투명하고 명확하게 소통할 수 있게 될 거예요.
Without making assumptions your word becomes impeccable.
더 이상 추측하지 않을 때, 여러분의 말은 비로소 온전해질 수 있답니다.
With clear communication, all of your relationships will change, not only with your partner, but with everyone else.
명확한 소통이 이루어지면 연인뿐만 아니라 주변의 모든 인간관계가 놀랍게 변할 거예요.
You won’t need to make assumptions because everything becomes so clear.
모든 것이 투명해지니 더는 머리 아프게 추측할 이유가 없어지는 것이죠.
This is what I want; this is what you want. If we communicate in this way, our word becomes impeccable.
“내가 원하는 건 이거예요. 당신이 원하는 건 저거군요.” 이런 식으로 대화한다면 우리의 말에는 그 어떤 허물도 남지 않게 된답니다.
If all humans could communicate in this way, with impeccability of the word, there would be no wars, no violence, no misunderstandings.
만약 모든 인류가 이렇게 진실하게 소통할 수만 있다면, 세상에 전쟁과 폭력, 오해 같은 비극은 사라질 거예요.
All human problems would be resolved if we could just have good, clear communication. This, then, is the Third Agreement: Don’t make assumptions.
원활하고 명확한 소통만으로도 인간 세상의 모든 문제는 해결될 수 있답니다. 이것이 바로 세 번째 약속, ‘함부로 추측하지 마라’입니다.
Just saying this sounds easy, but I understand that it is difficult to do. It is difficult because we so often do exactly the opposite.
말이야 쉽지 실천하기는 참 어렵다는 걸 저도 잘 알고 있어요. 우리는 정반대로 행동하는 데 너무나 익숙해져 있으니까요.
We have all these habits and routines that we are not even aware of.
우리는 자신도 모르는 사이에 수많은 낡은 습관과 타성에 젖어 살고 있답니다.