Immunity to poison in the middle of hell is the gift of this agreement.
지옥 한가운데서도 독에 전염되지 않는 면역력이야말로 이 약속이 주는 아주 귀한 선물이랍니다.
When you take things personally, then you feel offended, and your reaction is to defend your beliefs and create conflicts.
개인적으로 받아들이면 기분이 상하게 되고, 자신의 신념을 방어하려다 결국 갈등을 일으키게 돼요.
You make something big out of something so little, because you have the need to be right and make everybody else wrong.
자신이 옳고 남들은 틀렸다는 걸 증명하고 싶은 욕구 때문에 아주 사소한 일을 크게 키우게 되는 것이죠.
You also try hard to be right by giving them your own opinions.
자신의 의견을 쏟아내며 어떻게든 옳다는 인정을 받으려 애쓰기도 하고요.
In the same way, whatever you feel and do is just a projection of your own personal dream, a reflection of your own agreements.
마찬가지로 당신이 느끼고 행동하는 모든 것도 단지 당신만의 개인적인 꿈이 투영된 것이자, 당신이 맺은 약속들의 반영일 뿐이에요.
What you say, what you do, and the opinions you have are according to the agreements you have made — and these opinions have nothing to do with me.
당신의 말과 행동, 그리고 당신의 의견은 당신이 맺은 약속들에 따른 것이며, 그런 의견들은 저와는 아무런 상관이 없답니다.
It is not important to me what you think about me, and I don’t take what you think personally.
당신이 저에 대해 어떻게 생각하는지는 저에게 중요하지 않아요. 전 당신의 생각을 개인적으로 받아들이지 않거든요.
I don’t take it personally when people say, “Miguel, you are the best,”
사람들이 저에게 “미겔, 당신이 최고예요!”라고 말할 때도 전 그것을 개인적으로 받아들이지 않는답니다.
여기서 미겔(Miguel)은 이 책의 저자인 돈 미겔 루이스(Don Miguel Ruiz) 자신을 가리킵니다. 저자가 자신의 삶에서 이 약속을 어떻게 실천하고 있는지 직접적인 예로 보여주고 있네요.
and I also don’t take it personally when they say, “Miguel, you are the worst.”
또한 사람들이 “미겔, 당신은 정말 최악이에요”라고 말할 때도 저는 그것을 개인적으로 받아들이지 않는답니다.
I know that when you are happy you will tell me, “Miguel, you are such an angel!”
당신이 기분이 좋을 때는 저에게 “미겔, 당신은 정말 천사 같아요!”라고 말할 거라는 걸 저는 알고 있어요.
But, when you are mad at me you will say, “Oh, Miguel, you are such a devil! You are so disgusting. How can you say those things?”
하지만 당신이 저에게 화가 났을 때는 “오, 미겔, 당신은 정말 악마 같군요! 정말 역겨워요. 어떻게 그런 말을 할 수 있죠?”라고 말하겠지요.
Either way, it does not affect me because I know what I am. I don’t have the need to be accepted.
어느 쪽이든 그것은 저에게 아무런 영향을 주지 못해요. 저는 제가 누구인지 잘 알고 있으니까요. 저는 누군가에게 인정받을 필요가 없답니다.