and get some relief from the poison, you gossip and spread these viruses to someone else.
또 다른 누군가에게 험담을 늘어놓으며 그 바이러스를 퍼뜨리게 되는 것이죠.
Now imagine this pattern going on in a never-ending chain between all the humans on earth.
지구상의 모든 인간 사이에서 이런 일이 사슬처럼 끊임없이 반복되고 있다고 상상해 보세요.
The result is a world full of humans who can only read information through circuits that are clogged with a poisonous, contagious virus.
그 결과 세상은 전염성 강한 독성 바이러스로 가득 차서, 사람들은 오염된 회로를 통해서만 정보를 읽어낼 수밖에 없게 된답니다.
Once again, this poisonous virus is what the Toltecs called the mitote,
다시 한번 말씀드리지만, 이 독성 바이러스가 바로 톨텍 사람들이 말한 ‘미토테’예요.
앞서 안개로 비유되었던 미토테가 이번에는 독성 바이러스로 재정의되었습니다. 두 비유 모두 우리의 명료한 의식을 방해하는 혼란스러운 상태를 의미합니다.
the chaos of a thousand different voices all trying to talk at once in the mind.
마음속에서 수천 개의 서로 다른 목소리가 한꺼번에 떠들어대는 대혼란의 상태를 말한답니다.
Even worse are the black magicians or “computer hackers” who intentionally spread the virus.
더욱 나쁜 것은 바이러스를 의도적으로 퍼뜨리는 흑마술사들, 즉 “컴퓨터 해커들”이에요.
Think back to a time when you or someone you know was angry with someone else and desired revenge.
여러분 자신이나 주변 사람이 다른 누군가에게 화가 나서 복수를 꿈꿨던 때를 한번 떠올려 보세요.
In order to seek revenge you said something to or about that person with the intention of spreading poison
복수를 하기 위해, 여러분은 상대방의 마음에 독을 퍼뜨리려는 의도로 그 사람에게 혹은 그 사람에 대해 무언가 말을 내뱉었을 거예요.
and making that person feel bad about him- or herself. As children we do this quite thoughtlessly,
상대방이 스스로를 비참하게 느끼도록 말이죠. 어린 시절에는 이런 행동을 꽤 무심코 저지르곤 해요.
but as we grow older we become much more calculated in our efforts to bring other people down.
하지만 나이가 들수록 우리는 남을 깎아내리기 위해 훨씬 더 치밀하게 계산하며 행동하게 된답니다.
Then we lie to ourselves and say that person received a just punishment for their wrongdoing.
그러고는 스스로에게 거짓말을 하죠. 그 사람이 잘못을 저질렀으니 마땅한 벌을 받은 것뿐이라고 말이에요.
When we see the world through a computer virus, it is easy to justify the cruelest behavior.
세상을 컴퓨터 바이러스라는 렌즈를 통해 바라보면, 아무리 잔인한 행동이라도 정당화하기가 참 쉬워진답니다.