You are immediately imprinted with the word and the emotional code the person had when saying this,
그 말을 듣는 순간, 여러분의 내면에는 그 사람이 내뱉은 말과 당시의 부정적인 감정 코드가 그대로 새겨지게 된답니다.
but what you are not aware of is his or her motivation in telling you.
하지만 정작 여러분은 그 사람이 왜 그런 말을 하는지, 그 숨은 동기에 대해서는 알지 못하죠.
This person could be angry for failing the class or simply making an assumption based on fears and prejudices,
어쩌면 그 사람은 낙제를 해서 화가 났을 수도 있고, 단지 자신의 두려움이나 편견에 사로잡혀 멋대로 추측한 것일 수도 있는데 말이에요.
but because you have learned to ingest information like a child, some part of you believes the gossip, and you go on to the class.
하지만 우리는 어린아이처럼 정보를 그대로 받아들이는 데 익숙해져 있어서, 마음 한구석으로 그 험담을 믿어버린 채 교실로 향하게 된답니다.
As the teacher speaks, you feel the poison come up inside you and you don’t realize you see the teacher
선생님이 말씀을 시작하자마자 여러분의 내면에서는 독한 기운이 올라와요. 자신도 모르는 사이에 선생님을 편견의 시선으로 바라보게 된 것이죠.
through the eyes of the person who gave you that gossip. Then you start talking to other people in the class about this,
험담을 늘어놓았던 그 사람의 눈으로 선생님을 보게 된 거예요. 그러고는 주변의 다른 학생들에게까지 그 이야기를 옮기기 시작합니다.
and they start to see the teacher in the same way: as a jerk and a pervert. You really hate the class, and soon you decide to drop out.
결국 다른 학생들도 선생님을 얼간이나 변태로 여기게 되죠. 여러분은 수업이 정말 싫어지고, 머지않아 수강을 포기하기에 이른답니다.
You blame the teacher, but it is gossip that is to blame. All of this mess can be caused by one little computer virus.
여러분은 선생님을 탓하겠지만, 사실은 ‘험담’이 모든 문제의 원인이었어요. 이 모든 소동이 단 하나의 작은 컴퓨터 바이러스 때문에 벌어진 것이죠.
One little piece of misinformation can break down communication between people,
단 하나의 잘못된 정보 조각이 사람들 사이의 소통을 완전히 무너뜨릴 수 있어요.
causing every person it touches to become infected and contagious to others.
그 정보에 닿은 모든 사람을 감염시키고, 또 다른 사람들에게까지 전염시키게 되니까요.
Imagine that every single time others gossip to you, they insert a computer virus into your mind,
누군가 여러분에게 험담을 할 때마다 마음속에 컴퓨터 바이러스를 심는다고 상상해 보세요.
causing you to think a little less clearly every time. Then imagine that in an effort to clean up your own confusion
그럴 때마다 여러분의 생각은 점점 더 흐릿해질 거예요. 그러고는 자신의 혼란을 잠재우고 그 독한 기운에서 벗어나 보려고,