If you accept the opinion, it becomes an agreement now, and you put all your power into that opinion.
만약 여러분이 그 의견을 받아들인다면 그것은 이제 하나의 약속이 되고, 여러분은 그 의견에 자신의 모든 에너지를 쏟아붓게 된답니다.
That opinion becomes black magic. These types of spells are difficult to break.
그 의견이 곧 흑마술이 되는 것이죠. 이런 종류의 마법 주문은 좀처럼 깨뜨리기가 힘들답니다.
The only thing that can break a spell is to make a new agreement based on truth.
마법을 깨뜨릴 수 있는 유일한 길은 진실에 바탕을 둔 새로운 약속을 맺는 것뿐이에요.
The truth is the most important part of being impeccable with your word.
말로 죄를 짓지 않는 삶에서 가장 핵심적인 부분은 바로 ‘진실’이랍니다.
On one side of the sword are the lies which create black magic,
검의 한쪽 날에는 흑마술을 부리는 거짓말이 있고,
and on the other side of the sword is the truth which has the power to break the spell of black magic.
다른 쪽 날에는 그 흑마술의 마법을 깨뜨릴 수 있는 강력한 힘을 가진 진실이 있답니다.
Only the truth will set us free. Looking at everyday human interactions,
오직 진실만이 우리를 자유롭게 해줄 거예요. 일상의 인간관계를 들여다보면,
imagine how many times we cast spells on each other with our word.
우리가 서로에게 말로 얼마나 많은 마법 주문을 걸고 사는지 상상조차 하기 힘들 정도예요.
Over time this interaction has become the worst form of black magic, and we call it gossip.
시간이 흐르면서 이런 식의 대화는 가장 악질적인 형태의 흑마술로 변질되었는데, 우리는 그것을 ‘험담’이라고 부른답니다.
여기서 gossip(험담)은 단순히 남 이야기를 하는 수준을 넘어, 상대방에게 감정적인 독을 전염시키는 가장 파괴적인 의사소통 방식으로 정의됩니다.
Gossip is black magic at its very worst because it is pure poison. We learned how to gossip by agreement.
험담은 순수한 독과 같아서 가장 나쁜 형태의 흑마술이에요. 우리는 서로 동조하며 험담하는 법을 배워왔죠.
When we were children, we heard the adults around us gossiping all the time, openly giving their opinions about other people.
어릴 적 우리 주변의 어른들이 시도 때도 없이 다른 사람들에 대해 함부로 의견을 내뱉으며 험담하는 것을 듣고 자랐으니까요.
They even had opinions about people they didn’t know. Emotional poison was transferred along with the opinions,
그들은 잘 알지도 못하는 사람들에 대해서까지 자기 생각인 양 떠들어댔고, 그 과정에서 감정의 독이 다른 이들에게 고스란히 옮겨졌답니다.