These numbers were often tattooed on their skin, and also had to be sewn to a certain spot on the trousers, jacket, or coat.
이 번호는 대개 피부에 문신으로 새겨졌으며, 바지나 재킷, 코트의 정해진 위치에도 꿰매어 붙여야 했다.
당시 수용소 중에서도 특히 아우슈비츠에서는 수감자들을 인간이 아닌 효율적인 관리 대상으로만 취급했기에 고유 번호를 문신으로 새겨 넣었습니다. 이는 한 개인의 이름을 지우고 존엄성을 말살하려는 비인도적인 통제 방식이었습니다.
Any guard who wanted to make a charge against a prisoner just glanced at his number (and how we dreaded such glances!); he never asked for his name.
수감자를 고발하려는 감시병은 그저 번호만을 훑어볼 뿐(우리는 그 시선을 얼마나 두려워했던가!), 결코 이름을 묻지 않았다.
To return to the convoy about to depart. There was neither time nor desire to consider moral or ethical issues.
다시 떠날 채비를 하는 수송대 이야기로 돌아가자. 거기에는 도덕적 혹은 윤리적 문제를 고려할 시간도, 의지도 없었다.
Every man was controlled by one thought only: to keep himself alive for the family waiting for him at home, and to save his friends.
모든 수감자는 오직 한 가지 생각에만 사로잡혀 있었다. 바로 고향에서 기다리는 가족을 위해 살아남아야 한다는 것과 친구를 구해야 한다는 것이었다.
With no hesitation, therefore, he would arrange for another prisoner, another “number,” to take his place in the transport.
그렇기에 그들은 자신 대신 수송대에 오를 다른 수감자, 즉 다른 “번호”를 내세우는 일을 주저하지 않았다.
As I have already mentioned, the process of selecting Capos was a negative one;
이미 언급했듯이, 카포의 선발 과정은 부적격자를 가려내는 것과는 거리가 먼 부정적인 방식이었다.
only the most brutal of the prisoners were chosen for this job (although there were some happy exceptions).
드문 예외는 있었으나, 대개 수감자 중 가장 잔인한 이들이 이 일에 뽑혔다.
But apart from the selection of Capos which was undertaken by the SS,
하지만 나치 친위대가 진행하는 카포 선발과는 별개로,
여기서 SS(Schutzstaffel)는 나치당의 정예 친위대를 의미합니다. 수용소의 관리와 학살을 주도하며 수감자들에게 공포의 대상이었던 핵심 권력 집단이었습니다.
there was a sort of self-selecting process going on the whole time among all of the prisoners.
수감자들 사이에서도 끊임없이 일종의 자기 선발 과정이 진행되고 있었다.
On the average, only those prisoners could keep alive who, after years of trekking from camp to camp,
일반적으로 수년간 수용소를 전전하며 생존을 위해 투쟁하는 동안,
had lost all scruples in their fight for existence;
모든 양심의 가책을 던져버린 수감자들만이 살아남을 수 있었다.
they were prepared to use every means, honest and otherwise, even brutal force, theft,
그들은 자신을 구하기 위해 정당한 방법이든 아니든 가리지 않았으며, 잔혹한 폭력과 절도는 물론,