He was glad to be capable of working in spite of it, since the physically disabled were almost certainly sent to death when a selection took place.
선별이 시작되면 신체 장애인은 거의 예외 없이 죽음으로 보내졌기에, 그는 그런 몸으로도 일을 할 수 있다는 사실을 오히려 다행으로 여겼다.
He limped over the track with an especially heavy girder, and seemed about to fall and drag the others with him.
그는 유독 무거운 들보를 짊어지고 선로 위를 절뚝거리며 걷다가, 금방이라도 넘어져 동료들을 덮칠 것만 같아 보였다.
As yet, I was not carrying a girder so I jumped to his assistance without stopping to think.
당시 나는 들보를 운반하고 있지 않았기에, 생각할 겨를도 없이 그를 돕기 위해 뛰어들었다.
I was immediately hit on the back, rudely reprimanded and ordered to return to my place.
나는 즉시 등을 얻어맞았으며, 거친 훈계와 함께 제자리로 돌아가라는 명령을 받았다.
A few minutes previously the same guard who struck me had told us deprecatingly that we “pigs” lacked the spirit of comradeship.
불과 몇 분 전, 나를 때린 바로 그 감시병은 우리 ‘돼지 새끼들’에게 동료애가 부족하다고 비아냥거렸었다.
동료애가 부족하다고 꾸짖던 감시병이 정작 동료를 도우려는 행위에는 매질을 가하는 이 모순적인 상황은, 수용소의 부조리함을 적나라하게 보여줍니다.
Another time, in a forest, with the temperature at 2°F, we began to dig up the topsoil, which was frozen hard, in order to lay water pipes.
또 다른 때의 일이다. 영하 16도의 추위 속에서 우리는 수도관을 묻기 위해 꽁꽁 얼어붙은 겉흙을 파내기 시작했다.
By then I had grown rather weak physically. Along came a foreman with chubby rosy cheeks.
당시 나는 체력이 상당히 쇠약해진 상태였다. 그때 발그레하고 포동포동한 뺨을 가진 반장이 다가왔다.
His face definitely reminded me of a pig’s head. I noticed that he wore lovely warm gloves in that bitter cold.
그의 얼굴은 분명히 돼지 머리를 연상시켰다. 나는 그 혹독한 추위 속에 그가 아주 따뜻해 보이는 장갑을 끼고 있다는 사실을 알아챘다.
For a time he watched me silently. I felt that trouble was brewing,
한동안 그는 아무 말 없이 나를 지켜보았다. 나는 불길한 일이 벌어질 것임을 직감했다.
for in front of me lay the mound of earth which showed exactly how much I had dug.
내 앞에 쌓인 흙더미가 내가 정확히 얼마만큼 땅을 팠는지를 여실히 보여주고 있었기 때문이다.
Then he began: “You pig, I have been watching you the whole time! I’ll teach you to work, yet!
마침내 그가 입을 열었다. “이 돼지 같은 놈, 내가 처음부터 계속 지켜보고 있었다! 일하는 법을 아주 톡톡히 가르쳐주지!”
Wait till you dig dirt with your teeth —you’ll die like an animal! In two days I’ll finish you off!
“이빨로 흙을 파게 될 때까지 기다려봐. 넌 짐승처럼 죽게 될 거다! 이틀 안에 널 끝장내주지!”