She was so scared of her sudden switch in emotions right then that she kept smiling,
노라는 순식간에 요동치는 감정이 너무나 두려운 나머지 계속 미소를 지었다.
as if the smile could keep her in the world she had just been in,
마치 그 미소가 방금 전까지 머물던 세계에 자신을 붙들어 매 줄 수 있기라도 한 것처럼.
the one where Volts was alive and where this man she’d sold guitar songbooks to had rung her doorbell for another reason.
볼츠가 살아 있고, 기타 악보집을 팔았던 이 남자가 다른 이유로 초인종을 누른 그 세계 말이다.
Ash, she remembered, was a surgeon. Not a veterinary one, a general human one.
노라는 애시가 외과의사였다는 사실을 기억해 냈다. 수의사가 아니라 사람을 고치는 일반 외과의사였다.
애시가 동물 의사가 아닌 외과의사(surgeon)라는 점을 언급하여, 그가 내린 죽음에 대한 판단이 의학적으로 매우 정확할 것임을 뒷받침하고 있습니다.
If he said something was dead it was, in all probability, dead.
그가 무언가 죽었다고 말한다면, 그것은 십중팔구 정말로 죽은 것이었다.
“I’m so sorry.” Nora had a familiar sense of grief. Only the sertraline stopped her crying. “Oh God.”
“정말 죄송해요.” 노라는 익숙한 슬픔에 휩싸였다. 오직 설트랄린 덕분에 울음을 참을 수 있을 뿐이었다. “맙소사.”
설트랄린(sertraline)은 우울증이나 불안 장애 치료에 쓰이는 항우울제 성분입니다. 노라가 현재 정서적으로 힘든 시기를 보내며 약물에 의지하고 있음을 보여주는 대목입니다.
She stepped out onto the wet cracked paving slabs of Bancroft Avenue, hardly breathing,
그녀는 숨조차 제대로 쉬지 못한 채 뱅크로프트 가의 젖고 갈라진 보도블록 위로 걸음을 옮겼다.
and saw the poor ginger-furred creature lying on the rain-glossed tarmac beside the kerb.
그리고 연신 내리는 비에 번들거리는 아스팔트 위, 도로 연석 옆에 쓰러져 있는 가여운 치즈색 털 뭉치를 발견했다.
His head grazed the side of the pavement and his legs were back as if in mid-gallop, chasing some imaginary bird. “Oh Volts. Oh no. Oh God.”
고양이의 머리는 보도 옆면에 닿아 있었고, 다리는 마치 상상 속의 새를 쫓아 전력 질주라도 하던 것처럼 뒤로 뻗어 있었다. “볼츠. 안 돼. 세상에.”
She knew she should be experiencing pity and despair for her feline friend – and she was – but she had to acknowledge something else.
그녀는 자신의 고양이 친구에게 가여움과 절망을 느껴야 한다는 것을 알았고 실제로도 그러했지만, 다른 감정 하나를 더 인정해야만 했다.
As she stared at Voltaire’s still and peaceful expression – that total absence of pain –
아무런 고통도 느껴지지 않는 볼테르의 정지된, 평화로운 표정을 응시하자,
there was an inescapable feeling brewing in the darkness: Envy.
어둠 속에서 피할 수 없는 감정 하나가 피어올랐다. 그것은 바로 질투였다.