She was numb for about half an hour, and had stared blankly at the unfinished game of chess.
노라는 30분 동안 아무런 감각도 느끼지 못한 채 끝나지 않은 체스판만 멍하니 바라보았었다.
The reality was simply too big to absorb at first, but then it had hit her hard and sideways, taking her off the track she’d known.
처음에는 현실이 너무 거대해 받아들일 수조차 없었지만, 이내 그 현실은 그녀를 거세게 들이받아 그녀가 알고 있던 삶의 궤도에서 이탈하게 만들었다.
She had hugged Mrs Elm so close, crying into her polo neck until her face was raw from the fusion of tears and acrylic.
그녀는 엘름 부인을 꽉 껴안고 부인의 폴라 티셔츠에 얼굴을 묻은 채 울었다. 눈물과 아크릴 섬유가 뒤섞여 얼굴이 따가워질 때까지.
Mrs Elm had held her, stroking and smoothing the back of her head like a baby,
엘름 부인은 아기를 달래듯 그녀의 뒷머리를 쓰다듬으며 노라를 안아주었다.
not offering platitudes or false comforts or anything other than concern.
진부한 격언이나 거짓 위로 대신 오로지 진심 어린 걱정만을 건네주면서 말이다.
platitudes는 위로가 되지 않는 뻔하고 상투적인 말을 뜻합니다. 엘름 부인은 형식적인 위로보다는 노라의 슬픔에 진심으로 공감해 주었군요.
She remembered Mrs Elm’s voice telling her at the time: ‘Things will get better, Nora. It’s going to be all right.’
당시 엘름 부인이 자신에게 들려주었던 목소리가 기억났다. “상황은 나아질 거야, 노라. 다 괜찮아질 거란다.”
It was over an hour before Nora’s mother came to pick her up, her brother stoned and numb in the backseat.
한 시간이 지나서야 노라의 엄마가 데리러 왔고, 뒷좌석에는 오빠가 몽롱하고 무감각한 상태로 앉아 있었다.
stoned는 약물 등에 취해 정신이 몽롱한 상태를 일컫는 속어입니다. 오빠 또한 갑작스러운 부친의 죽음 앞에서 커다란 충격과 방황을 겪고 있음을 짐작할 수 있습니다.
And Nora had sat in the front next to her mute, trembling mother, saying that she loved her, but hearing nothing back.
노라는 조수석에 앉아 말없이 떨고 있는 엄마에게 사랑한다고 말했지만, 아무런 대답도 듣지 못했다.
‘What is this place? Where am I?’ Mrs Elm smiled a very formal kind of smile.
“여긴 어떤 곳이죠? 제가 어디 있는 거예요?” 엘름 부인이 아주 정중한 미소를 지었다.
과거의 가슴 아픈 회상이 마무리되고 다시 현재의 신비로운 공간으로 장면이 전환됩니다.
‘A library, of course.’ ‘It’s not the school library. And there’s no exit. Am I dead? Is this the afterlife?’
“도서관이지, 당연히.” “학교 도서관은 아니네요. 출구도 없고요. 저 죽었나요? 여기가 사후 세계인가요?”
‘Not exactly,’ said Mrs Elm. ‘I don’t understand.’ ‘Then let me explain.’
“꼭 그렇지는 않단다.” 엘름 부인이 말했다. “이해가 안 돼요.” “그럼 내가 설명해 주마.”
The Midnight Library
자정의 도서관
소제목입니다. 소설의 제목이자 핵심 배경인 자정의 도서관(The Midnight Library)의 정체가 드디어 언급되는군요.