“I truly hope,” said Ingrid, laughing raspily, “you don’t get eaten. I would miss you. So long as you aren’t menstruating, you should be okay.”
“정말이지 잡아먹히지 않기를 바란다.” 인그리드가 걸걸하게 웃으며 말했다. “네가 보고 싶을 거야. 생리 중이지만 않다면 괜찮을 거다.”
북극곰이 피 냄새를 매우 잘 맡는다는 생존 지식을 언급하며, 농담인 듯 진담인 듯 노라를 긴장하게 만드는 인그리드 특유의 화법입니다.
“Jesus. What?” “They can smell the blood from a mile away.”
“세상에. 뭐라고요?” “그놈들은 1.6킬로미터 밖에서도 피 냄새를 맡거든.”
Another person – someone who was so thoroughly wrapped up it was impossible to tell who they were even if she had known them –
또 다른 사람—옷을 워낙 꽁꽁 싸매고 있어서 설령 아는 사람이라 해도 누구인지 알아볼 수 없을 정도인 누군가가—
wished her “good luck” in a muffled far-away voice.
웅얼거리는 듯한 아득한 목소리로 그녀에게 “행운을 빈다”고 말했다.
“We’ll be back in five hours...” Peter told her. He laughed again, and Nora hoped that meant it was a joke.
“다섯 시간 뒤에 돌아오마...” 피터가 그녀에게 말했다. 그는 다시 웃음을 터뜨렸고, 노라는 그게 농담이라는 뜻이기를 간절히 바랐다.
“Walk in circles to keep warm.” And then they left her, walking off over the rocky ground and disappearing into the fog.
“체온이 떨어지지 않게 제자리를 계속 맴돌아라.” 그러고는 그들은 바위투성이 땅 위를 걸어가 안개 속으로 사라지며 그녀를 혼자 남겨두었다.
이제 일행이 떠나고 노라가 북극의 혹독한 대자연 속에 홀로 남겨지는 장면으로 전환되었습니다.
For an hour, nothing happened. Nora walked in circles. She hopped from left foot to right foot.
한 시간 동안 아무 일도 일어나지 않았다. 노라는 제자리를 뱅글뱅글 맴돌았다. 왼쪽 발에서 오른쪽 발로 번갈아 가며 제자리걸음을 했다.
The fog thinned a little and she stared out at the landscape. She wondered why she was not back in the library.
안개가 조금 걷히자 그녀는 주변 풍경을 빤히 바라보았다. 왜 아직 도서관으로 돌아가지 않은 것인지 의아했다.
After all, this was definitely a bit shit. There were surely lives where she was sitting beside a swimming pool in the sunshine right now.
어쨌든 이 상황은 분명 좀 거지 같았다. 지금 이 순간, 햇살 아래 수영장 옆에 앉아 있을 수 있는 다른 삶들이 분명 있을 텐데 말이다.
Lives where she was playing music, or lying in a warm lavender-scented bath, or having incredible third-date sex,
음악을 연주하거나, 따뜻한 라벤더 향이 나는 욕조에 몸을 담그거나, 세 번째 데이트에서 끝내주는 섹스를 하는 삶들,
or reading on a beach in Mexico, or eating in a Michelin-starred restaurant, or strolling the streets of Paris,
멕시코 해변에서 책을 읽거나, 미슐랭 스타 레스토랑에서 식사하거나, 파리의 거리를 한가롭게 거니는 삶들,
Michelin-starred restaurant(미슐랭 스타 레스토랑)은 세계적인 미식 가이드인 미슐랭 가이드에서 별을 받아 맛과 품질을 인정받은 식당을 말합니다.
or getting lost in Rome, or tranquilly gazing at a temple near Kyoto, or feeling the warm cocoon of a happy relationship.
로마에서 길을 잃거나, 교토 근처 사찰을 고요하게 바라보거나, 행복한 관계라는 따뜻한 고치 속에 머물고 있는 삶들 말이다.