In her root life her brother did A-levels and applied to go to Manchester to do History, but he never got the grades he needed,
원래 삶에서 오빠는 대입 시험을 치르고 역사학 전공으로 맨체스터 대학교에 지원했지만, 합격 점수를 받지 못했다.
A-levels(에이레벨)은 영국의 대학 입시 시험입니다. 원래의 삶에서는 낙방했던 오빠가 이 삶에서는 대학 생활을 즐겼다는 사실이 노라를 놀라게 합니다.
probably because he was too busy getting stoned with Ravi every night.
아마도 매일 밤 라비와 함께 대마초에 취해 지냈던 탓이었을 것이다.
And then decided he didn’t want to go to uni at all.
결국 오빠는 대학 진학을 아예 포기했다.
They chatted a bit more. At one point he became distracted by his phone.
두 사람은 대화를 좀 더 나누었다. 그러다 오빠가 핸드폰으로 시선을 돌렸다.
Nora noticed his screensaver was of a radiant, handsome, smiling man she had never seen before.
노라는 오빠의 핸드폰 배경 화면에 있는, 한 번도 본 적 없는 환하게 웃는 미남자의 사진을 보았다.
She noticed her brother’s wedding ring and feigned a neutral expression.
노라는 오빠의 결혼반지를 눈치채고는 아무렇지 않은 척 덤덤한 표정을 유지했다.
“So, how’s married life?” Joe smiled. It was a genuinely happy smile.
“그래서, 결혼 생활은 어때?” 조가 미소 지었다. 진심으로 행복해 보이는 미소였다.
She hadn’t seen him smile like that for years. In her root life, Joe had always been unlucky in love.
노라는 오빠가 저런 미소를 짓는 것을 수년 동안 본 적이 없었다. 원래 삶에서 조는 늘 사랑에 운이 따르지 않았다.
Although she had known her brother was gay since he was a teenager, he hadn’t officially come out until he was twenty-two.
노라는 오빠가 십 대 때부터 게이라는 걸 알고 있었지만, 정작 오빠는 스물두 살이 되어서야 공식적으로 커밍아웃을 했다.
coming out(커밍아웃)은 자신의 성정체성을 주변에 공식적으로 밝히는 것을 뜻합니다. 이 삶에서 오빠가 행복한 가정을 꾸리고 있다는 사실이 노라에게 큰 위안을 줍니다.
And he’d never had a happy or long-term relationship.
그리고 그는 행복하거나 오래 지속되는 연애를 해본 적이 없었다.
She felt guilt, that her life had the power to shape her brother’s life in such meaningful ways.
그녀는 죄책감을 느꼈다. 자신의 삶이 오빠의 삶을 이토록 의미 있는 방식으로 바꿀 수 있는 힘이 있었다는 사실에 말이다.
자신의 선택이 타인, 특히 가족의 인생에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지 깨닫고 복잡한 감정에 빠져드는 장면입니다.
“Oh, you know Ewan. Ewan’s Ewan.” Nora smiled back as if she knew who Ewan was and exactly what he was like.
“오, 유언 알잖아. 유언은 늘 유언이지 뭐.” 노라는 유언이 누구인지, 정확히 어떤 사람인지 아는 것처럼 마주 미소 지었다.
Ewan(유언)은 이 삶에서 오빠 조의 남편으로 등장하는 인물입니다.