And scattered about the floor were a number of personal possessions; for, being alone,
바닥 여기저기에는 개인 소지품들이 흩어져 있었다. 혼자 지내다 보니,
Crooks could leave his things about, and being a stable buck and a cripple,
물건들을 아무 데나 놓아둘 수 있었기 때문이다. 게다가 그는 마구간지기인 데다 몸이 불편한 장애가 있었기에,
he was more permanent than the other men, and he had accumulated more possessions than he could carry on his back.
다른 일꾼들보다 한곳에 더 오래 머물렀고, 그 결과 등에 짊어지고 옮길 수 없을 만큼 많은 짐이 쌓이게 된 것이었다.
대공황 시기 뜨내기 일꾼들은 봇짐 하나만 메고 농장을 전전했지만, 크룩스는 농장에 붙박이로 머물며 세월을 보낸 인물입니다. 등에 짊어지고 옮길 수 없을 만큼 많아진 소지품들은 그의 긴 고립의 세월을 대변합니다.
Crooks possessed several pairs of shoes, a pair of rubber boots, a big alarm clock and a single-barreled shotgun.
크룩스는 여러 켤레의 신발과 고무 장화 한 켤레, 커다란 자명종 시계와 단발 산탄총 한 자루를 가지고 있었다.
And he had books, too; a tattered dictionary and a mauled copy of the California civil code for 1905.
책도 몇 권 있었다. 다 해진 사전 한 권과 겉장이 너덜너덜해진 1905년판 캘리포니아 민법전이었다.
1905년판 캘리포니아 민법전(California civil code)은 당시 사회적 약자였던 흑인으로서 자신의 권리를 지키기 위해 크룩스가 얼마나 처절하게 지식에 매달렸는지를 보여주는 상징적인 소품입니다.
There were battered magazines and a few dirty books on a special shelf over his bunk.
침대 위 전용 선반에는 낡은 잡지들과 때 묻은 책 몇 권이 꽂혀 있었다.
A pair of large gold-rimmed spectacles hung from a nail on the wall above his bed.
침대 위 벽에 박힌 못에는 커다란 금테 안경이 하나 걸려 있었다.
This room was swept and fairly neat, for Crooks was a proud, aloof man.
방은 비질이 되어 있었고 꽤 깔끔했다. 크룩스는 자존심이 강하고 냉담한 사람이었기 때문이다.
크룩스가 보여주는 냉담함은 차별받는 사회에서 자신의 자존심을 지키기 위해 스스로 세운 방어 기제라고 할 수 있습니다.
He kept his distance and demanded that other people keep theirs.
그는 사람들과 거리를 두었으며, 다른 사람들도 자신에게 거리를 두기를 요구했다.
His body was bent over to the left by his crooked spine, and his eyes lay deep in his head,
그의 몸은 휘어진 척추 때문에 왼쪽으로 기울어져 있었고, 눈은 움푹 패어 있었다.
and because of their depth seemed to glitter with intensity.
그 깊은 눈매 때문인지 그의 눈빛은 유난히 강렬하게 번뜩이는 듯 보였다.
His lean face was lined with deep black wrinkles, and he had thin, pain-tightened lips which were lighter than his face.
수척한 얼굴에는 검고 깊은 주름이 패어 있었고, 고통으로 꽉 다문 얇은 입술은 얼굴색보다 옅은 빛을 띠었다.
검고 깊은 주름과 옅은 색의 입술에 대한 묘사는 그가 짊어진 세월의 무게와 만성적인 신체적 고통을 시각적으로 잘 보여줍니다.