“I guess maybe I’d like to see this,” he said. “Curley’s just spoilin’ or he wouldn’t start for Slim.”
“이거 구경 좀 해야겠는데요.” 그가 말했다. “컬리가 정말 작정을 한 모양이네요. 안 그러면 감히 슬림한테 덤비려 들 리가 없죠.”
“An’ Curley’s handy, God damn handy. Got in the finals for the Golden Gloves. He got newspaper clippings about it.”
“그리고 컬리는 싸움 실력이 아주 매워요. 골든 글러브 결승까지 올라갔었거든요. 신문에도 났다니까요.”
Golden Gloves(골든 글러브)는 미국에서 가장 권위 있는 아마추어 권투 대회입니다. 컬리가 평소에 왜 그렇게 호전적이고 싸움 실력을 과시하려 하는지 그 배경을 짐작하게 합니다.
He considered. “But jus’ the same, he better leave Slim alone. Nobody don’t know what Slim can do.”
그는 잠시 생각에 잠겼다. “그래도 슬림은 가만히 놔두는 게 좋을 텐데 말이죠. 슬림이 얼마나 대단한 사람인지 아무도 모르니까요.”
“Thinks Slim’s with his wife, don’t he?” said George. “Looks like it,” Whit said.
“슬림이 자기 마누라랑 같이 있다고 생각하는 모양이죠?” 조지가 물었다. “그런 것 같아요.” 윗이 대답했다.
“‘Course Slim ain’t. Least I don’t think Slim is. But I like to see the fuss if it comes off. Come on, le’s go.”
“물론 슬림은 그럴 사람이 아니지만요. 적어도 제 생각은 그래요. 하지만 일이 터진다면 한바탕 소동이 벌어지는 걸 구경하고 싶군요. 자, 어서 갑시다.”
George said, “I’m stayin’ right here. I don’t want to get mixed up in nothing. Lennie and me got to make a stake.”
조지가 말했다. “전 여기 있겠습니다. 아무 일에도 엮이고 싶지 않거든요. 레니랑 저는 돈을 좀 모아야 해서요.”
Carlson finished the cleaning of the gun and put it in the bag and pushed the bag under his bunk. “I guess I’ll go out and look her over,” he said.
칼슨은 총 손질을 마치고 그것을 가방에 넣어 침대 밑으로 밀어 넣었다. “나도 나가서 상황이 어떤지 좀 봐야겠네요.” 그가 말했다.
Old Candy lay still, and Lennie, from his bunk, watched George cautiously.
늙은 캔디는 가만히 누워 있었고, 레니는 자기 침대에서 조심스럽게 조지의 눈치를 살폈다.
When Whit and Carlson were gone and the door closed after them, George turned to Lennie.
윗과 칼슨이 나가고 문이 닫히자, 조지가 레니 쪽으로 고개를 돌렸다.
“What you got on your mind?” “I ain’t done nothing, George. Slim says I better not pet them pups so much for a while.”
“무슨 생각을 그렇게 해?” “나 아무 짓도 안 했어, 조지. 슬림 씨가 당분간은 강아지들을 너무 많이 만지지 않는 게 좋겠다고 하더라고.”
“Slim says it ain’t good for them; so I come right in. I been good, George.”
“강아지들한테 안 좋다고 해서 바로 들어왔어. 나 말 잘 들었지, 조지?”
“I coulda told you that,” said George. “Well, I wasn’t hurtin’ ’em none. I jus’ had mine in my lap pettin’ it.”
“보나 마나 뻔하지.” 조지가 말했다. “그게, 난 강아지들을 전혀 아프게 하지 않았어. 그냥 내 무릎 위에 올려놓고 쓰다듬어주기만 했다고.”