George was tense, and motionless. “Yeah, it’s that way.”
조지는 긴장한 채 미동도 하지 않았다. “네, 그렇습니다.”
Lennie was looking helplessly to George for instruction.
레니는 어떻게 해야 할지 몰라 조지의 눈치만 살피고 있었다.
“An’ you won’t let the big guy talk, is that it?” “He can talk if he wants to tell you anything.”
“그러니까 저 덩치 큰 놈은 입도 뻥긋 못 하게 하겠다, 이거지?” “본인이 할 말이 있으면 할 겁니다.”
He nodded slightly to Lennie. “We jus’ come in,” said Lennie softly.
조지가 레니에게 살짝 고개를 끄덕여 보였다. “방금 왔어요.” 레니가 나직하게 말했다.
Curley stared levelly at him. “Well, nex’ time you answer when you’re spoke to.”
컬리는 그를 빤히 쳐다보았다. “그래, 다음부턴 누가 물으면 제때 대답해라.”
He turned toward the door and walked out, and his elbows were bent out a little.
그는 문쪽으로 몸을 돌려 밖으로 나갔는데, 양팔을 옆으로 약간 벌린 자세였다.
양팔을 옆으로 벌리고 걷는 동작은 자신의 힘을 과시하고 언제든 싸울 준비가 되어 있다는 위협적인 기세를 드러내는 몸짓입니다.
George watched him out, and then he turned back to the swamper. “Say, what the hell’s he got on his shoulder? Lennie didn’t do nothing to him.”
조지는 그가 나가는 것을 지켜본 뒤 노인에게 물었다. “이봐요, 저 친구는 도대체 왜 저렇게 시비조예요? 레니는 아무 짓도 안 했는데요.”
The old man looked cautiously at the door to make sure no one was listening.
노인은 혹시 누가 엿듣고 있지는 않은지 조심스럽게 문쪽을 살폈다.
“That’s the boss’s son,” he said quietly. “Curley’s pretty handy. He done quite a bit in the ring. He’s a lightweight, and he’s handy.”
“사장님 아들이에요.” 그가 조용히 속삭였다. “컬리는 싸움 솜씨가 꽤 매워요. 권투 시합에도 여러 번 나갔었죠. 라이트급 선수인데 아주 재빠르답니다.”
여기서 handy는 싸움이나 권투 실력이 좋다는 뜻의 속어로 쓰였습니다. 컬리가 단순한 시비꾼이 아니라 실제 타격을 주고받는 법을 아는 인물임을 암시합니다.
“Well, let him be handy,” said George. “He don’t have to take after Lennie. Lennie didn’t do nothing to him. What’s he got against Lennie?”
“싸움을 잘하든 말든 상관없어요.” 조지가 말했다. “그렇다고 레니한테 시비를 걸 필요는 없잖아요. 레니가 뭘 잘못했다고 저러는 겁니까?”
The swamper considered. “Well, tell you what. Curley’s like a lot of little guys. He hates big guys.”
잡역부 노인이 잠시 생각에 잠겼다. “글쎄요, 있잖아요. 컬리는 체구 작은 사람들이 흔히 그렇듯 덩치 큰 사람들을 아주 싫어해요.”
자신의 작은 체구에 대한 열등감을 덩치 큰 사람들을 괴롭히거나 제압하며 해소하려는 컬리의 뒤틀린 심리가 잘 나타나 있습니다.
“He’s alla time picking scraps with big guys. Kind of like he’s mad at ’em because he ain’t a big guy.”
“사사건건 덩치 큰 사람들한테 시비를 걸죠. 자기가 덩치가 크지 않다는 것 때문에 괜히 화가 나 있는 것 같아요.”