In front of the low horizontal limb of a giant sycamore there is an ash pile made by many fires; the limb is worn smooth by men who have sat on it.
거대한 플라타너스 나무의 낮게 뻗은 수평 가지 앞에는 수많은 모닥불이 남긴 재 더미가 있고, 그 가지는 사람들이 앉았던 탓에 반질반질하게 닳아 있다.
Evening of a hot day started the little wind to moving among the leaves. The shade climbed up the hills toward the top.
무더운 날의 저녁이 되자 잎사귀들 사이로 미풍이 불기 시작했다. 그림자가 산등성이를 타고 꼭대기를 향해 기어올랐다.
On the sand banks the rabbits sat as quietly as little gray, sculptured stones.
모래 제방 위에 앉은 토끼들은 마치 회색빛의 작은 조각상처럼 미동도 없었다.
And then from the direction of the state highway came the sound of footsteps on crisp sycamore leaves.
그때 주 고속도로 쪽에서 바스락거리는 플라타너스 잎사귀를 밟는 발소리가 들려왔다.
The rabbits hurried noiselessly for cover. A stilted heron labored up into the air and pounded down river.
토끼들은 소리 없이 서둘러 숨을 곳을 찾아 떠났다. 목이 긴 왜가리 한 마리가 힘겹게 공중으로 날아올라 강 하류로 퍼덕이며 내려갔다.
For a moment the place was lifeless, and then two men emerged from the path and came into the opening by the green pool.
잠시 정적이 감돌더니, 오솔길에서 두 남자가 나타나 푸른 웅덩이 옆 공터로 들어섰다.
They had walked in single file down the path, and even in the open one stayed behind the other.
그들은 오솔길을 따라 일렬로 걸어왔는데, 탁 트인 곳에 나와서도 한 사람이 다른 사람 뒤를 따랐다.
Both were dressed in denim trousers and in denim coats with brass buttons.
두 사람 모두 데님 바지에 황동 단추가 달린 데님 코트를 입고 있었다.
Both wore black, shapeless hats and both carried tight blanket rolls slung over their shoulders.
둘 다 검은색의 찌그러진 모자를 썼고, 어깨에는 단단히 말아 쥔 담요 뭉치를 메고 있었다.
The first man was small and quick, dark of face, with restless eyes and sharp, strong features.
앞서 걷는 남자는 작고 빨랐으며, 가무잡잡한 얼굴에 초조해 보이는 눈빛과 날카롭고 강인한 이목구비를 지니고 있었다.
드디어 이 소설의 주인공 중 한 명인 조지가 등장했습니다. 몸집은 작지만 아주 영민하고 날카로운 통찰력을 지닌 인물입니다.
Every part of him was defined: small, strong hands, slender arms, a thin and bony nose.
작은 손, 탄탄한 근육질의 팔, 얇고 뼈대 있는 코 등 그의 모든 신체 부위가 뚜렷했다.
Behind him walked his opposite, a huge man, shapeless of face, with large, pale eyes, with wide, sloping shoulders;
그 뒤에는 그와는 정반대인 거구의 남자가 걷고 있었다. 커다랗고 흐릿한 눈에 넓고 처진 어깨를 가진, 이목구비가 뭉툭한 남자였다.
조지를 뒤따라오는 또 다른 주인공 레니입니다. 이름은 Small이지만 실제로는 곰처럼 거대한 체구와 힘을 가진 반전 매력을 보여주죠.