He said patiently, “I like ’em with ketchup.” “Well, we ain’t got any,” George exploded.
레니가 끈기 있게 말했다. “난 콩에 케첩을 얹어 먹는 게 좋은데.” “글쎄, 케첩 같은 건 없다고!” 조지가 버럭 소리를 질렀다.
“Whatever we ain’t got, that’s what you want. God a’mighty, if I was alone I could live so easy.
“넌 꼭 없는 것만 찾더라. 세상에, 나 혼자였다면 정말 편하게 살았을 텐데.
I could go get a job an’ work, an’ no trouble. No mess at all, and when the end of the month come
일자리를 구해서 아무 문제 없이 일만 하면 됐겠지. 골치 아픈 일도 전혀 없었을 테고. 월말이 되면,
I could take my fifty bucks and go into town and get whatever I want. Why, I could stay in a cat house all night.
번 돈 50달러를 들고 시내에 나가서 사고 싶은 걸 다 샀을 거야. 밤새도록 사창가에서 놀 수도 있었겠지.
cat house는 당시 뜨내기 노동자들이 사창가를 부르던 은어입니다. 조지는 레니라는 제약 없이 혼자라면 즐겼을 법한 거친 자유를 상상하고 있군요.
I could eat any place I want, hotel or any place, and order any damn thing I could think of.
호텔이든 어디든 가서 먹고 싶은 요리는 뭐든지 주문해서 먹었을 거야.
An’ I could do all that every damn month. Get a gallon of whisky, or set in a pool room and play cards or shoot pool.”
매달 그렇게 살 수 있었다고. 위스키를 한 갤런씩 사거나 당구장에서 카드 게임이나 당구를 치면서 말이야.”
1930년대 대공황 시기, 미국 농장 노동자들의 월급이 대략 50달러 정도였습니다. 조지의 이 한탄 섞인 말은 당시 노동자들의 소박한 꿈과 현실을 동시에 보여줍니다.
Lennie knelt and looked over the fire at the angry George. And Lennie’s face was drawn with terror.
레니는 무릎을 꿇고 앉아 불 너머로 화가 난 조지를 바라보았다. 레니의 얼굴은 공포로 굳어 있었다.
“An’ whatta I got,” George went on furiously. “I got you! You can’t keep a job and you lose me ever’ job I get.
“그런데 나한테 남은 게 뭐야.” 조지가 계속해서 분노를 쏟아냈다. “바로 너야! 넌 직장 하나 제대로 못 버티고, 내가 구하는 일자리마다 다 망쳐놓지.”
Jus’ keep me shovin’ all over the country all the time. An’ that ain’t the worst. You get in trouble.
“나를 온 나라 구석구석 정처 없이 떠돌게 만들고 말이야. 그게 다가 아니야. 넌 맨날 사고만 치지.”
You do bad things and I got to get you out.” His voice rose nearly to a shout.
“네가 나쁜 짓을 저지르면 뒷수습은 다 내 몫이야.” 그의 목소리는 거의 함성에 가까울 정도로 커졌다.
“You crazy son-of-a-bitch. You keep me in hot water all the time.”
“이 바보 같은 녀석아. 넌 항상 나를 곤란하게 만든단 말이야.”
keep in hot water는 매우 곤란한 처지에 빠지게 만든다는 뜻의 관용구입니다. 조지의 일상이 얼마나 위태로운 긴장의 연속인지 잘 보여줍니다.
He took on the elaborate manner of little girls when they are mimicking one another.
그는 어린 여자아이들이 서로 흉내 낼 때 하는 것처럼 과장된 몸짓을 해 보였다.