He figured if he worked at it—and Lord, had he worked—he could be the fastest runner in the fifth grade when school opened up.
열심히만 한다면—아, 정말이지 지독하게도 노력했다—학교가 개학할 즈음에는 5학년에서 가장 빠른 선수가 될 수 있을 거라고 믿었다.
He had to be the fastest—not one of the fastest or next to the fastest, but the fastest. The very best.
그는 반드시 가장 빠른 사람이 되어야만 했다. 단순히 '빠른 편'이라거나 '두 번째'가 아니라, 누구보다도 빠른 사람. 최고 중의 최고 말이다.
He tiptoed out of the house. The place was so rattly that it screeched whenever you put your foot down,
그는 발걸음을 죽인 채 집 밖으로 살금살금 빠져나왔다. 집안 곳곳이 워낙 덜거덕거리는 탓에 발을 내디딜 때마다 날카로운 소리가 났지만,
but Jess had found that if you tiptoed, it gave only a low moan,
제스는 까치발로 조심조심 걸으면 그저 낮게 끙끙거리는 소리만 난다는 사실을 알아냈다.
and he could usually get outdoors without waking Momma or Ellie or Brenda or Joyce Ann.
덕분에 보통은 엄마나 엘리, 브렌다, 조이스 앤을 깨우지 않고도 무사히 밖으로 나갈 수 있었다.
엘리와 브렌다는 제스의 누나들이고, 조이스 앤은 네 명의 여자 형제 중 막내입니다.
May Belle was another matter. She was going on seven, and she worshiped him, which was OK sometimes.
메이 벨은 또 다른 문제였다. 이제 곧 일곱 살이 되는 메이 벨은 오빠인 제스를 숭배하다시피 따랐는데, 가끔은 그런 관심이 나쁘지 않았다.
When you were the only boy smashed between four sisters, and the older two had despised you ever since you stopped letting them dress you up
네 명의 여자 형제 사이에 낀 외아들인 데다, 위로 두 누나는 제스가 어릴 때처럼 인형 옷을 입히거나
and wheel you around in their rusty old doll carriage, and the littlest one cried if you looked at her cross-eyed,
낡은 인형 유모차에 태워 끌고 다니지 못하게 한 뒤부터 제스를 무시하곤 했다. 게다가 막내는 눈만 마주쳐도 울어 대는 통에,
it was nice to have somebody who worshiped you. Even if it got unhandy sometimes.
자신을 숭배해 주는 누군가가 있다는 건 꽤 괜찮은 일이었다. 가끔은 좀 귀찮을 때도 있었지만 말이다.
He began to trot across the yard. His breath was coming out in little puffs—cold for August.
제스는 마당을 가로질러 달리기 시작했다. 8월치고는 쌀쌀한 날씨 탓에 입에서는 하얀 입김이 몽글몽글 배어 나왔다.
But it was early yet. By noontime when his mom would have him out working, it would be hot enough.
하지만 아직 이른 아침일 뿐이었다. 엄마가 집안일을 도우라고 부를 정오가 되면 충분히 더워질 터였다.
Miss Bessie stared at him sleepily as he climbed across the scrap heap, over the fence, and into the cow field.
제스가 고물더미와 울타리를 넘어 소 방목지로 들어서자 미스 베시가 졸린 눈으로 쳐다보았다.
미스 베시는 제스의 가족이 키우는 소의 이름입니다.