They weren't crying for Leslie. They were crying for themselves. Just themselves.
그들은 레슬리를 위해 우는 것이 아니었다. 자기 자신들을 위해 울고 있었다. 오로지 자신들만을 위해서.
If they'd cared at all for Leslie, they would have never brought her to this rotten place.
레슬리를 조금이라도 생각했다면, 그녀를 이런 끔찍한 곳으로 데려오지도 않았을 것이다.
He had to hold tightly to his hands for fear he might sock Bill in the face.
제스는 빌의 얼굴을 주먹으로 갈겨버리고 싶은 충동을 참으려 두 손을 꽉 쥐어야 했다.
He, Jess, was the only one who really cared for Leslie. But Leslie had failed him.
레슬리를 진심으로 아끼는 사람은 자신뿐이었다. 그런데 레슬리는 그를 저버렸다.
She went and died just when he needed her the most. She went and left him.
제스에게 그녀가 가장 필요할 때 그녀는 죽어버렸다. 그녀는 그를 떠나버렸다.
She went swinging on that rope just to show him that she was no coward. So there, Jess Aarons.
자신이 겁쟁이가 아니라는 걸 보여주려고 그 밧줄을 타고 날아갔겠지. ‘자, 봤지, 제시 에런스?’
She was probably somewhere right now laughing at him. Making fun of him like he was Mrs. Myers.
그녀는 지금쯤 어딘가에서 자기를 비웃고 있을지도 모른다. 마치 그가 마이어스 선생님이라도 되는 양 놀려대면서 말이다.
She had tricked him. She had made him leave his old self behind and come into her world,
그녀는 그를 속였다. 예전의 자신을 버리고 그녀의 세계로 들어오게 만들고는,
and then before he was really at home in it but too late to go back,
그 세계에 완전히 적응하기도 전에, 그렇다고 다시 돌아가기에는 너무 늦어버린 때에,
she had left him stranded there—like an astronaut wandering about on the moon.
그를 그곳에 홀로 남겨두었다. 마치 달 위를 방황하는 우주비행사처럼 말이다.
1969년 달 착륙 이후 우주에 대한 관심이 높았던 당시 시대상이 반영된 비유입니다. 레슬리가 열어준 새로운 세계에 홀로 버려진 제스의 막막한 고립감을 잘 보여주네요.
Alone. He was never sure later just when he left the old Perkins place,
홀로 남겨진 것이다. 나중에 제스는 자신이 언제 퍼킨스네 집을 나왔는지 정확히 기억해 낼 수 없었다.
레슬리의 집을 나와 자신의 집으로 달려가는 장면으로 전환됩니다.
but he remembered running up the hill toward his own house with angry tears streaming down his face.
하지만 분노의 눈물을 쏟으며 자기 집을 향해 언덕 위로 달렸던 기억만은 생생했다.