“Thank you,” he said a moment later. “Thank you for being such a wonderful friend to her.”
잠시 후 그가 말했다. “고맙다. 레슬리에게 그렇게 좋은 친구가 되어줘서 정말 고마워.”
Bill didn't sound like himself. He sounded like someone in an old mushy movie.
빌은 평소의 그답지 않았다. 마치 낡은 신파조 영화에 나오는 사람 같은 말투였다.
mushy movie는 눈물을 자아내기 위해 지나치게 감상적이거나 신파적인 영화를 뜻합니다. 늘 지적이고 침착했던 빌이 무너진 모습을 보며 제스는 당혹감을 느끼고 있네요.
The kind of person Leslie and Jess would laugh at and imitate later. Boo-hooooooo, you were such a wonderful friend to her.
나중에 레슬리와 제스가 비웃으며 흉내 냈을 법한 그런 사람 말이다. ‘흐아아앙, 너는 레슬리에게 정말 좋은 친구였어.’
He couldn't help moving back, just enough to get his forehead off the stupid button. To his relief, Bill let go.
제스는 그 한심한 단추에서 이마를 떼어낼 수 있을 만큼만 뒤로 물러났다. 다행히 빌은 그를 놓아주었다.
He heard his father ask Bill quietly over his head about “the service.”
제스의 머리 위로 아빠가 빌에게 “장례 절차”에 대해 나직이 묻는 소리가 들려왔다.
And Bill answering quietly almost in his regular voice that they had decided to have the body cremated
빌은 거의 평소와 다름없는 나직한 목소리로 시신을 화장하기로 결정했다고 대답했다.
cremated는 시신을 불에 태우는 화장을 뜻합니다. 매장이 일반적이었던 당시 시골 정서와 달리, 레슬리를 한 줌의 재로 만든다는 결정이 제스에게는 큰 충격으로 다가온 것 같군요.
and were going to take the ashes to his family home in Pennsylvania tomorrow.
그리고 내일 유골을 펜실베이니아에 있는 고향 집으로 가져갈 것이라고 덧붙였다.
Cremated. Something clicked inside Jess's head. That meant Leslie was gone. Turned to ashes.
화장이라니. 제스의 머릿속에서 무언가 덜컥하고 걸리는 기분이 들었다. 그것은 레슬리가 영원히 사라졌음을 뜻했다. 한 줌 재가 되어버린 것이다.
He would never see her again. Not even dead. Never.
이제 그녀를 다시는 볼 수 없다. 죽은 모습조차도 말이다. 영원히.
How could they dare? Leslie belonged to him. More to him than anyone in the world.
‘어떻게 그럴 수가 있지? 레슬리는 내 친구인데. 세상 그 누구보다 나에게 소중한 존재인데.’
상실의 슬픔이 분노로 변하기 시작하는 과정입니다. 레슬리가 자신의 전부였던 제스에게, 상의도 없이 그녀를 영원히 떠나보내려는 어른들의 결정이 야속하게 느껴지는 것이죠.
No one had even asked him. No one had even told him.
아무도 그에게 묻지 않았다. 아무도 그에게 말해주지 않았다.
And now he was never going to see her again, and all they could do was cry. Not for Leslie.
이제 그녀를 영영 볼 수 없게 되었는데, 어른들이 하는 짓이라고는 그저 우는 것뿐이었다. 그것도 레슬리를 위해서가 아니었다.