In the dim light he could see Leslie's face freeze into its most queenly pose—the kind of expression she usually reserved for vanquished enemies.
어둑한 빛 속에서도 제스는 레슬리의 얼굴이 여왕다운 표정으로 굳어지는 것을 볼 수 있었다. 평소 패배시킨 적들에게나 보여주던 그런 차가운 표정이었다.
vanquished는 전쟁 등에서 완패한 혹은 정복당한이라는 뜻으로, 레슬리가 테라비시아의 세계관에 얼마나 진지하게 몰입해 있는지 알 수 있습니다.
She didn't want to kid. He instantly repented his unkingly manner.
그녀는 농담할 기분이 아니었다. 제스는 왕답지 못했던 자신의 태도를 즉시 후회했다.
Leslie chose to ignore it. “Let us go even up into the sacred grove and inquire of the Spirits what this evil might be and how we must combat it.
레슬리는 그의 말을 못 들은 척했다. “어서 신성한 숲으로 가서 이 재앙의 정체가 무엇인지, 어떻게 맞서 싸워야 할지 정령들에게 물어보십시다.”
For of a truth I perceive that this is no ordinary rain that is falling upon our kingdom.”
“진실로 내 느끼기에, 우리 왕국에 내리는 이 비는 결코 평범한 비가 아니오.”
“Right, queen,” Jess mumbled and crawled out of the low entrance of the castle stronghold.
“알았어, 여왕님.” 제스는 중얼거리며 요새의 낮은 입구를 기어 나갔다.
Under the pines even the rain lost its driving power.
소나무 아래로 들어서자 거세게 몰아치던 비도 그 기세를 잃었다.
Without the filtered light of the sun it was almost dark,
구름에 가린 햇살조차 들지 않아 숲속은 거의 칠흑같이 어두웠다.
and the sound of the rain hitting the pine branches high above their heads filled the grove with a weird, tuneless music.
머리 위 높은 소나무 가지를 때리는 빗소리가 숲안을 기묘하고 가락 없는 음악으로 가득 채웠다.
Dread lay on Jess's stomach like a hunk of cold, undigested doughnut.
제스의 뱃속에는 소화되지 않은 차가운 도넛 덩어리가 들어앉은 것 같은 두려움이 묵직하게 자리 잡았다.
뱃속에 소화되지 않은 차가운 도넛이 들어앉은 것 같다는 묘사는 제스가 느끼는 심한 압박감과 두려움을 아주 구체적이고 생생하게 전달합니다.
Leslie lifted her arms and face up toward the dark green canopy. “O Spirits of the grove,” she began solemnly.
레슬리는 짙푸른 나뭇잎 지붕을 향해 두 팔과 얼굴을 치켜들었다. “숲의 정령들이여,” 그녀가 엄숙하게 입을 뗐다.
canopy는 숲에서 나뭇가지들이 지붕처럼 울창하게 덮인 부분을 뜻합니다.
“We are come on behalf of our beloved kingdom which lies even now under the spell of some evil, unknown force.
“우리는 사악하고 알 수 없는 힘의 마법에 걸린, 우리가 사랑하는 왕국을 대신하여 이곳에 왔나이다.”
Give us, we beseech thee, wisdom to discern this evil, and power to overcome it.”
“부디 우리에게 이 악을 간파할 지혜와 그것을 이겨낼 힘을 주소서.”
beseech(간청하다)와 thee(당신을)는 레슬리가 테라비시아의 신성한 의식을 치르기 위해 사용하는 아주 격식 있고 경건한 옛 말투입니다.