“I’ve been to a lot of them.” It was a lie. Everything I knew, Uncle Edmundo had told me.
“많이 가봤으니까.” 그건 거짓말이었다. 내가 아는 모든 것은 에드문두 아저씨가 내게 들려준 이야기였다.
He’d even promised to take me to the zoo one day. But he walked so slowly that by the time we arrived, it wouldn’t even be there any more.
아저씨는 언젠가 나를 동물원에 데려가 주겠다고 약속까지 하셨다. 하지만 아저씨는 걸음이 너무 느려서, 우리가 도착할 때쯤이면 동물원이 그 자리에 없을지도 모를 일이었다.
Totoca had been once with Father. “My favourite is the one on Rua Barão de Drummond, in Vila Isabel.”
토토카 형은 아빠와 함께 가본 적이 있었다. “내가 제일 좋아하는 곳은 빌라 이자벨에 있는 바랑 드 드루몽 거리에 있는 동물원이야.”
드루몽 남작(Barão de Drummond)은 리우데자네이루의 빌라 이자벨 지역을 개발하고 브라질 최초의 동물원을 세운 실존 인물입니다.
“Do you know who the Baron of Drummond was? Of course you don’t. You’re too young to know these things.”
“너 드루몽 남작이 누군지 알아? 당연히 모르겠지. 넌 이런 걸 알기엔 너무 어려.”
The Baron must have been really chummy with God.
그 남작은 하느님과 아주 절친한 사이였음이 분명했다.
Because he was the one who helped God invent the lottery game that they sell tickets for in the Misery and Hunger bar, and the zoo.
‘비참함과 굶주림’ 바에서 파는 복권 게임과 동물원을 하느님이 발명하게 도와준 사람이 바로 그 남작이었기 때문이다.
여기서 말하는 복권 게임은 브라질의 유명한 가상 복권인 조구 두 비슈(Jogo do Bicho, 동물 게임)를 말합니다. 드루몽 남작이 동물원 운영비를 마련하기 위해 만든 게임으로, 25가지 동물에 번호를 매겨 당첨을 가리는 방식이라 당시 서민들 사이에서 폭발적인 인기를 끌었습니다.
“When you’re older...” My sisters were still there. “When I’m older what?”
“네가 좀 더 크면...” 누나들은 여전히 거기 있었다. “형, 내가 더 크면 뭐?”
“Boy, do you ask a lot of questions. When you’re old enough, I’ll teach you the lottery animals and their numbers. Up to twenty.”
“녀석, 질문도 참 많네. 네가 충분히 크면 복권에 나오는 동물이랑 번호를 가르쳐 줄게. 20번까지 말이야.”
“From twenty to twenty-five, I know there’s a cow, a bull, a bear, a deer and a tiger.”
“21번부터 25번까지는 소, 황소, 곰, 사슴, 호랑이가 있다는 건 나도 알아.”
“I don’t know what order they’re in, but I’m going to learn so I don’t teach you the wrong thing.”
“순서가 어떻게 되는지는 모르겠지만, 너한테 틀린 걸 가르쳐 주지 않도록 내가 미리 배워둘게.”
He was growing tired of the game. “Zezé, sing ‘The Little House’ for me.”
루이스는 놀이에 슬슬 실증이 나고 있었다. “제제, 나한테 ‘작은 집’ 노래 불러줘.”
“Here at the zoo? There’s too many people.” “No. We’ve left already.”
“여기 동물원에서? 사람이 너무 많아.” “아냐. 우리 이미 동물원 나왔어.”