“And what will you say about being out of the house the whole day?” “I’ll make something up.”
“집을 하루 종일 비우는 것에 대해서는 뭐라고 말할 거니?” “어떻게든 핑계를 대야죠.”
“What if you get caught?” “No one is allowed to beat me until the end of the month.”
“들키면 어쩌려고?” “이번 달 말까지는 아무도 저를 때리지 못해요.”
“They promised Glória, and no one messes with Glória. She’s the only sandy-haired one like me.”
“식구들이 글로 누나랑 약속했거든요. 아무도 글로 누나 말은 거역 못 해요. 누나는 나처럼 유일하게 옅은 갈색 머리를 가졌으니까요.”
“Really?” “Really. They can only hit me after one month, when I’ve recovered.”
“정말이니?” “정말요. 한 달은 지나서 제가 다 나은 다음에야 때릴 수 있어요.”
He started the engine and began to drive back. “So, do you promise not to talk about it again?”
아저씨는 시동을 걸고 다시 돌아가기 시작했다. “자, 그럼 그 이야기는 다시는 꺼내지 않겠다고 약속하는 거다?”
“About what?” “The Mangaratiba?” “It’ll take me a while to get around to it...” “Good to hear.”
“무슨 이야기요?” “망가라치바 말이다.” “그 생각까진 좀 시간이 걸릴 거예요...” “다행이구나.”
I later heard, from Seu Ladislau, that despite my promise, Portuga didn’t go home until very late that night, after the Mangaratiba had passed.
나중에 라지슬라우 아저씨를 통해 들은 이야기지만, 내 약속에도 불구하고 포르투가는 그날 밤 망가라치바가 지나갈 때까지 아주 늦게까지 귀가하지 않았다고 한다.
포르투가 아저씨가 제제의 돌발 선언에 얼마나 큰 충격을 받았는지, 그리고 혹시 모를 비극을 막기 위해 밤늦게까지 기차역 주변을 지켰음을 짐작게 하는 대목입니다.
The drive was beautiful. The road wasn’t wide or asphalted, or even paved, but the trees and fields were dazzling.
드라이브는 환상적이었다. 길은 넓지도, 아스팔트가 깔려 있지도, 심지어 포장조차 되어 있지 않았지만 나무와 들판은 눈이 부실 정도로 아름다웠다.
아저씨와 함께 교외로 드라이브를 즐기는 평화로운 장면으로 분위기가 전환되었습니다.
Not to mention the sun and the cheerful bright blue sky. Gran had once said that happiness is a ‘sun shining in your heart’.
햇살과 명랑한 푸른 하늘은 말할 것도 없었다. 언젠가 할머니는 행복이란 ‘마음속에서 빛나는 태양’이라고 말씀하신 적이 있다.
마음속에서 빛나는 태양은 앞서 제제가 아저씨와 함께 있을 때 느꼈던 행복감을 묘사할 때 썼던 비유이기도 합니다.
And that the sun lit up everything with happiness. If it was true, the sun in my heart made everything beautiful.
그리고 그 태양은 행복으로 모든 것을 비춘다고 말이다. 그 말이 사실이라면, 내 마음속의 태양이 모든 것을 아름답게 만들고 있었다.
We talked about certain things again, as the car purred along unhurriedly. It seemed like even the car wanted to listen to our conversation.
자동차가 느긋하게 가르릉거리며 달리는 동안 우리는 다시 이런저런 이야기를 나누었다. 마치 자동차조차 우리의 대화에 귀를 기울이고 싶어 하는 것 같았다.
“So, when you’re with me, you’re calm and well behaved. And with your teacher – what’s her name again?”
“그러니까, 너는 나랑 있을 때는 이렇게 차분하고 얌전하단 말이지. 그리고 선생님하고 있을 때도 말이야. 선생님 성함이 뭐라고 했더라?”