“Go on, keep singing.” “I want a naked woman tonight...”
“어서, 계속 불러.” “오늘 밤 벌거벗은 여자를 원해요...”
I could barely move my face; it was buffeted from side to side.
나는 얼굴을 제대로 가눌 수도 없었다. 고개가 이리저리 사정없이 흔들렸다.
아빠를 위로하려던 동심이 무참히 짓밟히는, 제목 그대로 잊지 못할 두 번째 매질의 참혹한 순간입니다.
I would open my eyes and they would shut again with the impact of the blows.
눈을 떴다가도 매질의 충격에 다시 눈이 감기곤 했다.
I didn’t know if I was supposed to stop or if I had to obey him... but within my pain I had decided something.
노래를 멈춰야 할지, 아니면 아빠의 명령에 복종해야 할지 알 수 없었다... 하지만 고통 속에서 나는 무언가를 결심했다.
That was to be my last beating, even if it meant if I had to die.
죽는 한이 있더라도, 이번이 내 인생의 마지막 매질이 될 것이라고.
When he stopped for a moment and ordered me to sing again, I didn’t.
아빠가 잠시 멈추고 다시 노래하라고 명령했지만, 나는 하지 않았다.
I looked at him with contempt and said: “Murderer! Go ahead and kill me. You’ll get what you deserve in prison!”
나는 경멸 어린 눈으로 아빠를 바라보며 내뱉었다. “살인자! 어디 한번 죽여봐. 감옥에 가서 죗값을 치르게 될 거야!”
Only then did he get up from the chair, seething with anger.
그제야 아빠는 분노를 터뜨리며 의자에서 일어났다.
He unbuckled his belt, which had two metal rings, and began to reel off a string of insults.
아빠는 금속 고리가 두 개 달린 벨트를 풀고는 욕설을 퍼붓기 시작했다.
He called me a dog, a waste of space, a good-for-nothing, if that was how I spoke to my father.
아빠에게 감히 그따위로 말하느냐며 나를 개자식, 아무짝에도 쓸모없는 놈, 인간 말종이라고 불렀다.
He cracked the belt at my body like a whip. It felt like it had a thousand fingers that could hit me all over.
아빠는 채찍을 휘두르듯 벨트로 내 몸을 내리쳤다. 마치 수천 개의 손가락이 온몸을 한꺼번에 때리는 것 같았다.
I fell to the floor and curled up in a corner by the wall. I was sure he was going to kill me.
나는 바닥에 쓰러져 벽 모퉁이에 몸을 웅크렸다. 아빠가 정말 나를 죽일 것만 같았다.