“Zezé! Get a move on, or there’ll be trouble.” “Coming!” The witch was in a bad mood.
“제제! 어서 서둘러, 안 그러면 재미없을 줄 알아.” “지금 가요!” 마녀 같은 누나는 기분이 좋지 않았다.
She must have had a fight with one of her boyfriends. The one down at the bottom of the street or the one up at the top.
누나는 분명 남자친구 중 한 명과 싸웠을 것이다. 길 아래쪽에 사는 놈이거나 아니면 길 위쪽에 사는 놈이겠지.
Now, almost as if on purpose, the glue was drying and the flour was sticking to my fingers, making it hard to work.
그런데 하필이면 지금 풀이 마르고 있었고 밀가루가 내 손가락에 달라붙어 작업을 방해했다.
Her bellow was even louder. There was barely any light to work by.
누나의 고함이 더 커졌다. 작업하기엔 빛도 거의 남아 있지 않았다.
“Zezé!” It was the last straw. Jandira was furious. “You think I’m your servant? Come eat now!”
“제제!” 이건 마지막 경고였다. 잔디라 누나는 몹시 화가 나 있었다. “내가 네 하녀인 줄 아니? 당장 와서 밥 먹어!”
She rushed into the living room, grabbed me by the ears, dragged me into the kitchen and threw me against the table.
누나는 거실로 달려 들어와 내 귀를 움켜잡고는 부엌으로 끌고 가 식탁 쪽으로 내동댕이쳤다.
That made me mad. “I won’t eat. I won’t. I won’t. I want to finish my balloon.”
그 바람에 나도 화가 치밀었다. “안 먹어. 안 먹을 거라고. 안 먹어. 내 열기구 다 만들 거란 말이야.”
I slipped away and raced back to where I’d been. She turned into a beast.
나는 몸을 빠져나와 아까 있던 곳으로 쏜살같이 달려갔다. 누나는 짐승처럼 변했다.
Instead of coming at me, she went to the table and that was the end of my balloon.
누나는 내게 달려드는 대신 테이블로 향했고, 그걸로 내 열기구는 끝장이 났다.
제제가 소중한 물건들을 팔아 정성껏 만들던 열기구가 파괴되는 순간입니다. 포르투가에게 자랑하고 싶었던 마음이 컸던 만큼 제제의 상실감도 엄청날 것으로 보입니다.
She tore it to shreds. I was so shocked I did nothing.
누나가 열기구를 갈기갈기 찢어버린 것이다. 나는 너무 충격을 받아 아무것도 할 수 없었다.
Then, not satisfied, she grabbed me by the arms and legs and threw me into the middle of the room.
그러고도 분이 안 풀렸는지, 누나는 내 팔다리를 붙잡아 방 한가운데로 던져버렸다.
“When I tell you to do something, you obey me.” The devil inside me worked its way free.
“내가 하라고 하면 하는 거야.” 내 안의 악마가 풀려났다.