“Then let’s go. You’ll see. When you need something...”
“그럼 가자. 두고 봐. 너 나중에 뭐 필요한 거 생겨도...”
He grabbed my hand angrily and began to drag me home. Then he thought of something to get revenge.
형은 화가 나서 내 손을 움켜쥐더니 나를 집으로 끌고 가기 시작했다. 그러더니 복수할 거리를 생각해 냈다.
“Serves you right! You learned too soon, silly. Now you’ll have to start school in February.”
“쌤통이다! 너무 일찍 배워버렸네, 이 바보야. 이제 너 내년 2월부터 학교에 다녀야 해.”
브라질의 학기는 보통 2월에 시작합니다. 말썽꾸러기 제제를 일찍 학교에 보내버리겠다는 형의 얄궂은 선언이군요.
It had been Jandira’s idea. That way the house would be peaceful all morning long and I’d learn some manners.
그건 잔디라 누나의 아이디어였다. 그렇게 하면 오전 내내 집안이 조용해질 테고, 나도 예절을 좀 배울 거라는 생각에서였다.
“Let’s practise crossing the highway again. Don’t think that when you go to school I’ll be your nanny, taking you across all the time.
“도로 건너는 연습이나 다시 하자. 너 학교 다닐 때 내가 맨날 데려다주는 보모 노릇을 할 거라곤 생각지도 마.”
If you’re so clever, you can learn this too.” “Here’s the horse. Now, let’s see this.”
“네가 그렇게 똑똑하다면 이것도 배울 수 있겠지.” “자, 여기 말이 있다. 자, 이제 이걸 읽어봐.”
드디어 약속했던 금요일이 되어, 에드문두 아저씨가 장난감 말을 가지고 제제에게 다시 찾아온 장면으로 장면이 전환됩니다.
He opened the newspaper and showed me a sentence in an ad for a medicine.
아저씨는 신문을 펼쳐 어느 약 광고에 나오는 문장 하나를 내게 보여주었다.
“In all good pharmacies and drugstores,” I read. Uncle Edmundo went to get Gran from the backyard.
“모든 훌륭한 약국과 조제실에서 판매함.” 내가 읽었다. 에드문두 아저씨는 뒷마당에 계신 할머니를 모시러 가셨다.
“Mother. He even read ‘pharmacies’ correctly.” They both started giving me things to read and I read everything.
“어머니, 이 아이가 ‘약국’이라는 글자까지 정확하게 읽었어요.” 두 분은 내게 읽을거리를 이것저것 가져다주셨고, 나는 전부 읽어 내려갔다.
Gran started muttering that all was lost. Uncle Edmundo gave me the horse and I hugged him again.
할머니는 이제 다 끝났다며 나직이 투덜거리기 시작하셨다. 에드문두 아저씨는 내게 장난감 말을 주셨고, 나는 아저씨를 다시 한번 꼭 안아드렸다.
Then he held my chin and, in a wavering voice, said, “You’re going to go far, you little monkey.
아저씨는 내 턱을 지긋이 잡고 떨리는 목소리로 말씀하셨다. “너는 크게 될 아이야, 이 꼬마 원숭이 녀석아.”
It’s no accident your name’s José. You’ll be the sun, and the stars will shine around you.”
“네 이름이 호세인 건 결코 우연이 아니란다. 너는 태양이 될 거고, 별들이 네 주위에서 눈부시게 빛날 거야.”
에드문두 아저씨의 말은 성경 속 요셉의 이야기를 인용한 표현입니다. 형제들 사이에서 태양과 별들의 경배를 받았던 요셉처럼, 제제 역시 장차 특별한 존재가 될 것임을 암시하며 축복해 주는 장면이죠.