There’s a lot to be said about the boys, or maybe not so much after all.
남자애들에 대해서는 할 말이 참 많으면서도, 사실 별로 할 말이 없기도 해.
여자애들 소개를 화려하게 끝낸 안네가 이제 남자애들 쪽으로 카메라를 돌렸어. 처음엔 할 말이 산더미 같다고 했다가 금세 마음을 바꾸는 걸 보니, 안네 눈에 차는 남자애들이 별로 없나 봐!
Maurice Coster is one of my many admirers, but pretty much of a pest.
모리스 코스테르는 나를 쫓아다니는 수많은 남자애 중 한 명인데, 아주 골칫덩이야.
안네의 첫 번째 '숭배자' 등장! 모리스는 안네를 무척 좋아하나 본데, 안네 눈에는 그저 귀찮은 벌레(pest) 같은 존재인가 봐. 인기녀의 도도함이 느껴지는 대목이지?
Sallie Springer has a filthy mind, and rumor has it that he’s gone all the way.
살리 스프링거는 머릿속에 온통 저질스러운 생각뿐인데, 소문에 따르면 벌써 갈 데까지 다 갔대.
이번엔 좀 센 소문이 있는 친구야. 'filthy mind'라니, 샐리가 좀 야한 농담을 즐겨 했나 봐? 게다가 '갈 데까지 갔다'는 건 당시 10대들 사이에서는 파격적인 스캔들이었을 거야. 안네의 정보망은 정말 대단해!
Still, I think he’s terrific, because he’s very funny.
그래도 난 살리가 멋지다고 생각해. 정말 재미있는 애거든.
방금까지 '지저분한 놈'이라고 해놓고 갑자기 '멋지다(terrific)'니! 역시 유머 감각 앞에서는 안네도 무장해제되나 봐. 사람은 역시 재밌고 봐야 한다는 진리를 안네가 보여주고 있어.
Emiel Bonewit is G.Z.’s admirer, but she doesn’t care. He’s pretty boring.
에밀 보네빗은 G.Z.를 쫓아다니는데, G.Z.는 전혀 관심이 없어. 걔는 좀 따분한 편이거든.
반 친구들 사이의 엇갈린 짝사랑 리포트야! 에밀은 예쁜 G.Z.를 좋아하지만, 지루한 성격 탓에 차였나 봐. 안네의 냉정한 분석에 따르면, 에밀은 노잼이라 탈락!
Rob Cohen used to be in love with me too, but I can’t stand him anymore.
롭 코헨도 예전엔 나를 좋아했었어. 하지만 난 이제 걔가 정말 싫어.
안네의 과거 숭배자 2호! 롭도 안네의 매력에 빠졌었나 보네. 근데 지금은 안네가 걔를 정말 싫어하나 봐. 'can't stand'이라는 강력한 표현을 쓴 걸 보니, 롭이 뭔지 모를 정떨어지는 짓을 했나 본데?
He’s an obnoxious, two-faced, lying, sniveling little goof who has an awfully high opinion of himself.
얄밉고 앞뒤가 다른 데다, 거짓말쟁이에 징징거리는 바보 같거든. 그러면서 자기가 엄청 잘난 줄 안다니까.
안네의 독설이 정점을 찍었어! 아까 싫다고 했던 롭 코헨(Rob Cohen) 이야기야. 표현 하나하나가 아주 화려하지? 안네 눈에는 롭이 정말 꼴불견이었나 봐.
Max van de Velde is a farm boy from Medemblik, but eminently suitable, as Margot would say.
막스 반 드 벨데는 메뎀블릭에서 온 시골 소년인데, 언니 말로는 우리에게 ‘아주 적합한’ 아이래.
마르고 언니의 추천 픽(?) 등장! 안네는 막스를 '시골뜨기'라고 부르며 살짝 무시하는 것 같지만, 모범생인 언니는 막스가 꽤 괜찮은 조건의 소년이라고 생각했나 봐. 자매의 취향 차이가 확실하지?
Herman Koopman also has a filthy mind, just like Jopie de Beer, who’s a terrible flirt and absolutely girl-crazy.
헤르만 코프만도 요피 더 베어처럼 머릿속에 온통 저질스러운 생각뿐이야. 요피는 정말 엄청난 바람둥이에 여자애들한테 미쳐 있거든.
안네의 '지저분한 녀석들' 리스트가 늘어나고 있어. 헤르만이랑 욥은 거의 덤 앤 더머 수준으로 여자애들 꽁무니만 쫓아다니나 봐. 안네의 질색하는 표정이 그려지지 않니?
Leo Blom is Jopie de Beer’s best friend, but has been ruined by his dirty mind.
레오 블룸은 요피 더 베어의 단짝인데, 그 저질스러운 생각들 때문에 애가 망가져 버렸어.
친구는 끼리끼리 만난다더니! 욥의 베프 레오도 결국 똑같은 길을 걷고 있나 봐. 안네가 'ruined(망가졌다)'라고 표현한 걸 보니, 그 나이에 어울리지 않는 행동을 많이 했나 본데?
Albert de Mesquita came from the Montessori School and skipped a grade.
알베르트 드 메스키타는 몬테소리 학교에서 왔는데 월반을 해서 우리 반이 됐어.
드디어 뇌섹남(?) 등장! 몬테소리 출신에 월반(skip a grade)까지 했다니, 알베르트는 공부를 엄청 잘했나 봐. 안네가 흥미로워할 만한 캐릭터지?
He’s really smart. Leo Slager came from the same school, but isn’t as smart.
정말 똑똑한 아이야. 레오 슬라허도 같은 학교 출신인데, 알베르트만큼 똑똑하진 않아.
같은 학교 출신이라고 다 똑똑한 건 아니라는 안네의 냉철한 비교 분석! 레오 슬라허는 알베르트 옆에서 본의 아니게 굴욕을 맛보고 있네. 안네는 역시 예리해.