He came over to me, and I threw my arms around his neck and kissed him on his left cheek.
그 애가 나에게 다가왔고, 난 그 애의 목을 끌어안으며 왼쪽 뺨에 입을 맞췄어.
안네와 페터가 서로의 마음을 확인하며 첫 키스를 나누는 순간입니다. 두 사람의 관계가 새로운 국면으로 접어들었음을 보여줍니다.
I was about to kiss the other cheek when my mouth met his, and we pressed our lips together.
반대쪽 뺨에도 입을 맞추려는데 우리 입술이 딱 마주쳤고, 우린 서로의 입술을 포개었어.
In a daze, we embraced, over and over again, never to stop, oh!
멍한 상태로 우린 계속해서 서로를 껴안았어. 정말이지 멈추고 싶지 않았어, 아!
Peter needs tenderness. For the first time in his life he's discovered a girl;
페터에겐 다정함이 필요해. 태어나서 처음으로 여자애라는 존재를 발견한 거잖아.
for the first time he's seen that even the biggest pests also have an inner self and a heart,
아무리 성가신 애라도 내면의 자아와 마음이 있다는 걸 그 애도 처음으로 알게 된 거지.
and are transformed as soon as they're alone with you.
그리고 단둘이 있게 되면 완전히 다른 사람으로 변한다는 것도 말이야.
For the first time in his life he's given himself and his friendship to another person.
페터는 생전 처음으로 누군가에게 마음을 열고 우정을 나누게 된 거야.
He's never had a friend before, boy or girl. Now we've found each other.
남자애든 여자애든 친구라고는 한 번도 없었거든. 이제 우린 서로를 찾은 거야.
I, for that matter, didn't know him either, had never had someone I could confide in, and it's led to this...
나 역시 그 애를 잘 몰랐고 속마음을 털어놓을 사람도 없었어. 그런 외로움들이 모여 결국 이런 결과를 낳은 거지...
The same question keeps nagging me: “Is it right?”
똑같은 질문이 자꾸 머릿속을 맴돌아. ‘이게 옳은 일일까?’
Is it right for me to yield so soon, for me to be so passionate, to be filled with as much passion and desire as Peter?
이렇게 빨리 마음을 허락해도 되는 걸까? 페터만큼이나 나도 열정과 갈망으로 가득 차도 괜찮은 걸까?
Can I, a girl, allow myself to go that far? There's only one possible answer:
여자아이인 내가 이렇게까지 마음이 가는 대로 행동해도 될까? 대답은 오직 하나뿐이야.