You know nothing of these matters, and it would take me all day to describe everything down to the last detail.
넌 이런 사정을 전혀 모르겠지만, 하나부터 열까지 다 설명하려면 아마 하루 종일 걸릴걸.
People have to stand in line to buy vegetables and all kinds of goods; doctors can't visit their patients,
사람들은 채소나 온갖 물건을 사려고 줄을 서야 하고, 의사들은 환자들을 보러 가지도 못하는 형편이야.
since their cars and bikes are stolen the moment they turn their backs; burglaries and thefts are so common.
잠깐만 고개를 돌려도 차나 자전거를 훔쳐 가버릴 정도거든. 강도나 절도 사건이 정말 흔해졌어.
Little children smash the windows of people's homes and steal whatever they can lay their hands on.
심지어 어린아이들까지 남의 집 창문을 깨고 들어가서 손에 잡히는 대로 다 훔쳐 가고 있어.
People don't dare leave the house for even five minutes, since they're liable to come back and find all their belongings gone.
단 5분이라도 집을 비우면 세간살이를 몽땅 털릴까 봐 사람들은 집 밖으로 나갈 엄두도 못 내.
Every day the newspapers are filled with reward notices for the return of stolen typewriters, Persian rugs, electric clocks, and fabrics.
신문은 매일같이 타자기나 페르시아 양단, 전기시계, 옷감 같은 걸 돌려주면 사례하겠다는 광고로 가득해.
The electric clocks on street corners are dismantled, public phones are stripped down to the last wire.
길거리의 전기시계는 뜯겨 나가고 공중전화는 전선 끝까지 하나 남김없이 벗겨져 버렸어.
Morale among the Dutch can't be good. Everyone's hungry; except for the ersatz coffee, a week's food ration doesn't last two days.
네덜란드 사람들의 사기도 바닥일 거야. 다들 너무 굶주리고 있거든. 가짜 커피 말고는 일주일치 식량이 이틀도 안 돼서 다 떨어질 정도니까.
ersatz coffee(가짜 커피)는 진짜 원두 대신 곡물을 볶아 만든 대용품입니다. 물자가 귀했던 당시의 궁핍한 생활상을 잘 보여주는 단어입니다.
The invasion's long in coming, the men are being shipped off to Germany, and the children are sick or undernourished.
연합군 침공 소식은 깜깜무소식인데, 남자들은 독일로 끌려가고 아이들은 병들거나 굶주리고 있어.
Everyone's wearing worn-out clothes and run-down shoes. A new sole costs 7.50 guilders on the black market.
다들 해진 옷에 낡은 신발을 신고 다니는데, 암시장에서 신발 밑창 하나를 가는 데 7.50길더나 한대.
Besides, few shoemakers will do repairs, or if they do, you have to wait four months for your shoes,
게다가 수선해 줄 사람도 별로 없고, 운 좋게 맡긴다 해도 신발을 받으려면 넉 달은 기다려야 해.
which might very well have disappeared in the meantime. One good thing has come out of this:
그 사이에 신발이 어디론가 사라져 버릴 수도 있고 말이야. 그래도 한 가지 좋은 소식은,