What I didn’t write to Margot, but what I’ll confess to you, dear Kitty, is that I’ve been dreaming of Peter a great deal.
언니한테는 안 썼지만, 사랑하는 키티, 너한테만 고백할게. 요즘 페터 꿈을 정말 많이 꿔.
The night before last I dreamed I was skating right here in our living room with that little boy from the Apollo ice-skating rink;
그저께 밤엔 꿈에서 아폴로 스케이트장에서 봤던 그 남자애랑 우리 집 거실에서 스케이트를 탔어.
Apollo ice-skating rink(아폴로 스케이트장)는 당시 암스테르담에 실존했던 대형 스케이트장으로, 유대인 박해가 심해지기 전 안네가 친구들과 즐겨 찾던 장소입니다.
he was with his sister, the girl with the spindly legs who always wore the same blue dress.
그 애는 늘 똑같은 파란 드레스를 입던 다리가 가느다란 여동생이랑 같이 있었지.
I introduced myself, overdoing it a bit, and asked him his name.
난 좀 과하다 싶을 정도로 싹싹하게 내 소개를 하고 그 애 이름을 물었어.
It was Peter. In my dream I wondered just how many Peters I actually knew!
이름이 페터였어. 꿈속에서도 ‘대체 내가 아는 페터가 몇 명이나 되는 거지!’ 하고 생각했다니까.
안네의 기억 속에는 예전 짝사랑 상대인 페터 쉬프와 현재 은신처 동료인 페터 반 단 등 여러 명의 페터가 섞여 있어 꿈속에서도 묘한 혼란을 느낍니다.
Then I dreamed we were standing in Peter’s room, facing each other beside the stairs.
그러다 꿈속의 장면이 바뀌어서, 우린 페터 방 계단 옆에서 서로 마주 보고 서 있었어.
I said something to him; he gave me a kiss, but replied that he didn’t love me all that much and that I shouldn’t flirt.
내가 그 애에게 뭔가를 말했더니, 그 애는 나에게 입을 맞추면서도 자기는 나를 그렇게 많이 사랑하지 않으니 꼬리 치지 말라고 대답했어.
flirt(플러팅)는 이성에게 관심을 끌기 위해 추파를 던지거나 끼를 부리는 행동을 의미합니다.
In a desperate and pleading voice I said, ‘I’m not flirting, Peter!’
난 절망스럽고 애원하는 목소리로 대답했어. ‘난 꼬리 치는 게 아냐, 페터!’
When I woke up, I was glad Peter hasn’t said it after all.
잠에서 깨어났을 때, 페터가 결국 그 말을 하지 않았다는 사실이 정말 다행이라고 생각했어.
Last night I dreamed we were kissing each other, but Peter’s cheeks were very disappointing: they weren’t as soft as they looked.
어젯밤 꿈에 우린 서로 입을 맞췄는데, 페터의 뺨이 생각보다 너무 달라서 실망했지 뭐야. 보기만큼 부드럽지가 않았거든.
They were more like Father’s cheeks -- the cheeks of a man who already shaves.”
오히려 아빠 뺨 같았어. 면도를 시작한 어른 남자의 거칠거칠한 뺨 말이야.”
FRIDAY, MARCH 10, 1944
1944년 3월 10일 금요일
3월 8일 기록 이후 이틀이 지난 시점의 일기입니다.