not for a girlfriend, but for a boyfriend. I also discovered an inner happiness underneath my superficial and cheerful exterior.
여자친구가 아닌 남자친구를 바라는 꿈 말이야. 명랑하고 쾌활한 겉모습 아래에 숨겨진 내면의 행복도 그때 발견했어.
From time to time I was quiet. Now I live only for Peter, since what happens to me in the future depends largely on him!
때때로 난 아주 조용해졌지. 이제 난 오로지 페터를 위해 살아. 내 미래에 일어날 일들은 대부분 그 애에게 달려 있으니까!
I lie in bed at night, after ending my prayers with the words “Ich danke dir für all das Gute und Liebe und Schöne,”
밤마다 침대에 누워 “이히 당케 디어 퓌어 알 다스 구테 운트 리베 운트 쇠네(Ich danke dir für all das Gute und Liebe und Schöne)”라고 기도를 끝마치는데,
Ich danke dir für all das Gute und Liebe und Schöne는 독일어로 선하고 소중하고 아름다운 모든 것에 대해 당신(하나님)께 감사드립니다라는 뜻입니다.
which means: “Thank you, God, for all that is good and dear and beautiful,” and I’m filled with joy.
이건 “하나님, 선하고 소중하고 아름다운 이 모든 것들에 감사드려요”라는 뜻이야. 이 기도를 하고 나면 내 마음은 정말 기쁨으로 가득 차올라.
I think of going into hiding, my health and my whole being as das Gute;
이곳에서 숨어 지내는 생활과 내 건강, 그리고 나의 존재 자체를 바로 그 ‘선한 것’(das Gute)이라 부르고 싶어.
Peter’s love (which is still so new and fragile and which neither of us dares to say aloud),
그리고 아직은 너무나 새롭고 조심스러워서 우리 둘 다 감히 입 밖으로 꺼내지 못하고 있는 페터의 사랑,
the future, happiness and love as das Liebe; the world, nature and the tremendous beauty of everything, all that splendor, as das Schöne.
우리의 미래와 행복, 이 모든 사랑을 ‘소중한 것’(das Liebe)으로, 그리고 이 세상과 자연, 눈부시게 빛나는 이 모든 찬란함을 ‘아름다운 것’(das Schöne)이라고 생각하는 거야.
안네는 독일어 단어 Gute(선함), Liebe(사랑), Schöne(아름다움)에 자신의 현재 삶에서 가장 가치 있게 여기는 의미들을 투영하고 있습니다.
At such moments I don’t think about all the misery, but about the beauty that still remains.
그런 순간에는 온갖 비참함보다는 여전히 남아 있는 아름다움을 떠올리게 돼.
This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is:
이런 부분에서 엄마와 난 정말 많이 달라. 우울할 때 엄마가 해주시는 조언은 이거야.
“Think about all the suffering in the world and be thankful you’re not part of it.”
“세상의 모든 고통을 생각하며 네가 그 고통을 겪지 않는 것에 감사하렴.”
My advice is: “Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer.
하지만 내 생각은 달라. “밖으로 나가서 자연을 느끼고 햇살을 즐겨봐.
Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy.”
밖으로 나가서 네 안의 행복을 다시 찾아보렴. 네 자신과 너를 둘러싼 모든 것의 아름다움을 떠올리며 행복해지는 거야.”