which sparked off jealousy on the part of the van Daans, because Mrs. van D. didn't receive any on her birthday.
그게 반 단 식구들의 질투를 불러일으켰지 뭐야. 아주머니는 자기 생일 때 설탕을 못 받았거든.
But what's the point of boring you with harsh words, spiteful conversations and tears when you know they bore us even more?
하지만 그런 거친 말들이나 악의 섞인 대화, 눈물 같은 거로 너를 지루하게 해서 뭐 하겠니? 우리한텐 그게 훨씬 더 지겨운 일인데 말이야.
Mother has expressed a wish, which isn't likely to come true any time soon: not to have to see Mr. van Daan's face for two whole weeks.
엄마는 소원을 하나 말씀하셨는데, 당분간은 이뤄질 것 같지 않아. 바로 2주 동안이나 반 단 아저씨의 얼굴을 안 보고 사는 거야.
I wonder if everyone who shares a house sooner or later ends up at odds with their fellow residents, or have we just had a stroke of bad luck?
한집에서 같이 살다 보면 누구나 조만간 동거인들이랑 사이가 틀어지는 걸까, 아니면 우리만 유독 운이 없는 걸까?
At mealtime, when Dussel helps himself to a quarter of the half-filled gravy boat and leaves the rest of us to do without,
식사 시간에 뒤셀 선생님이 반쯤 찬 소스통에서 자기 몫으로 4분의 1이나 덜어가고 나머지는 우리보고 알아서 하라는 식일 때면,
gravy boat(그레이비 보트)는 소스를 담아 식탁에 올리는 배 모양의 그릇을 뜻합니다.
I lose my appetite and feel like jumping to my feet, knocking him off his chair and throwing him out the door.
난 정말 입맛이 뚝 떨어져. 당장 일어나서 선생님을 의자에서 밀쳐내고 문밖으로 쫓아버리고 싶은 심정이라니까.
Are most people so stingy and selfish? I've gained some insight into human nature since I came here,
대부분의 사람이 이렇게 인색하고 이기적인 걸까? 여기 온 뒤로 인간의 본성에 대해 어느 정도 눈을 뜨게 된 것 같아.
which is good, but I've had enough for the present.
공부가 되긴 하지만, 당분간은 이 정도로 충분해.
Peter says the same. The war is going to go on despite our quarrels and our longing for freedom and fresh air,
페터도 똑같은 말을 해. 우리가 싸우든 말든, 자유와 신선한 공기를 갈망하든 말든 전쟁은 계속될 테니까,
so we should try to make the best of our stay here.
이곳에서의 생활을 최대한 잘 견뎌보려고 노력해야 한다고 말이야.
I'm preaching, but I also believe that if I live here much longer, I'll turn into a dried-up old beanstalk.
내가 지금 훈계나 늘어놓고 있지만, 사실 나도 이곳에서 더 오래 살다간 말라비틀어진 콩줄기처럼 변해버릴 것 같아.
dried-up old beanstalk(말라비틀어진 콩줄기)는 좁은 공간에 갇혀 생기를 잃어가는 자신의 모습을 비유적으로 표현한 것입니다.
And all I really want is to be an honest-to-goodness teenager! Yours, Anne
내가 정말 원하는 건 그저 평범하고 진정한 10대 소녀로 사는 것뿐이야! 너의 안네가