Once when I was spending the night at Jacque's, I could no longer restrain my curiosity about her body,
한번은 자크네 집에서 하룻밤 자게 됐을 때, 그 애의 몸에 대한 호기심을 더 이상 참을 수가 없었어.
Jacque(자클린 반 마르선)는 안네가 은신처에 들어오기 전 가장 친하게 지냈던 학교 친구입니다.
which she'd always hidden from me and which I'd never seen.
그 애는 항상 나에게 자기 몸을 숨겼고, 난 한 번도 본 적이 없었거든.
I asked her whether, as proof of our friendship, we could touch each other's breasts.
난 우리 우정의 증표로 서로의 가슴을 만져봐도 되겠냐고 물었어.
Jacque refused. I also had a terrible desire to kiss her, which I did.
자크는 거절했지. 난 그 애에게 키스하고 싶은 강렬한 욕망도 느꼈고, 실제로 그렇게 했어.
Every time I see a female nude, such as the Venus in my art history book, I go into ecstasy.
미술사 책에 나오는 비너스상 같은 여성 누드화를 볼 때마다 난 황홀한 기분에 빠져.
Venus(비너스)는 로마 신화에 나오는 미와 사랑의 여신입니다. 서양 미술사에서 여성의 육체적 아름다움을 상징하는 대표적인 소재로 활용됩니다.
Sometimes I find them so exquisite I have to struggle to hold back my tears. If only I had a girlfriend!
가끔은 그 모습이 너무나 아름다워서 눈물을 참으려 애써야 할 정도야. 아, 나에게도 여자친구가 있다면 얼마나 좋을까!
THURSDAY, JANUARY 6, 1944
1944년 1월 6일 목요일
Dearest Kitty, My longing for someone to talk to has become so unbearable that I somehow took it into my head to select Peter for this role.
사랑하는 키티, 대화 상대가 너무나 간절해서 견딜 수가 없었어. 그래서 어찌어찌하다 보니 페터를 그 상대로 낙점하게 됐지.
동성 친구를 향한 그리움이 같은 공간에 있는 또래 이성인 페터에게 투영되기 시작하는 지점입니다.
On the few occasions when I have gone to Peter's room during the day, I've always thought it was nice and cozy.
낮에 아주 가끔 페터의 방에 갔을 때마다, 참 아늑하고 편안하다는 생각을 했거든.
But Peter's too polite to show someone the door when they're bothering him,
하지만 페터는 성격이 너무 정중해서 누군가 자기를 귀찮게 해도 대놓고 가라고 하지는 못할 거야.
so I've never dared to stay long. I've always been afraid he'd think I was a pest.
그래서 감히 오래 머물지는 못했어. 내가 성가신 존재로 보일까 봐 늘 겁이 났거든.
I've been looking for an excuse to linger in his room and get him talking without his noticing, and yesterday I got my chance.
어떻게든 페터가 눈치채지 못하게 그 애 방에 좀 더 머물면서 대화를 끌어낼 핑계를 찾고 있었는데, 어제 드디어 기회가 왔어.