“Putti, look out, du spritzt schon! Now you're splashing!”
“푸티, 조심해요, 벌써 다 튀잖아요! 지금 물이 튀고 있다고요!”
du spritzt schon은 벌써 다 튀잖아라는 뜻의 독일어입니다. 다급한 상황에서 아주머니의 모국어가 섞여 나온 모습입니다.
“I know, Mommy, but I'm being careful.” Mrs. van D. casts about for another topic.
“알고 있어, 여보. 조심하고 있으니까.” 아주머니는 다른 대화 거리를 찾아 두리번거리셔.
“Tell me, Putti, why aren't the British carrying out any bombing raids today?”
“말해봐요, 푸티. 영국군은 왜 오늘 폭격을 안 하는 걸까요?”
“Because the weather's bad, Kerli!” “But yesterday it was such nice weather and they weren't flying then either.”
“날씨가 안 좋으니까 그렇지, 켈리!” “하지만 어제는 날씨가 그렇게 좋았는데도 안 날아왔잖아요.”
“Let's drop the subject.” “Why? Can't a person talk about that or offer an opinion?”
“그 얘기는 그만하자고.” “왜요? 그런 얘기도 못 해요? 의견도 못 내냐고요?”
“Well, why in the world not?” “Oh, be quiet, Mammichen!” Mr. Frank always answers his wife.
“아니, 도대체 왜 안 된다는 거야?” “아, 조용히 좀 해요, 여보!” 아빠는 항상 엄마의 말에 대답을 해주시지.
Mammichen은 아주머니가 남편을 부르는 애칭 중 하나입니다.
Mr. van D. is trying to control himself. This remark always rubs him the wrong way, but Mrs. van D.'s not one to quit:
반 단 아저씨는 자제하려고 애쓰고 있어. 이런 대화는 항상 아저씨의 비위를 거스르거든. 하지만 아주머니는 멈출 기미가 전혀 없으셔.
“Oh, there's never going to be an invasion!” Mr. van D. turns white, and when she notices it, Mrs. van D. turns red,
“흥, 상륙 작전 같은 건 절대 없을 거야!” 아저씨의 안색이 창백해지자, 그걸 눈치챈 아주머니의 얼굴은 빨개졌어.
invasion(상륙 작전)은 연합군이 유럽 본토를 탈환하기 위해 감행할 대규모 작전을 의미하며, 은신처 식구들이 가장 간절히 기다리던 소식이기도 합니다.
but she's not about to be deterred: “The British aren't doing a thing!” The bomb bursts.
그래도 아주머니는 물러서지 않았지. “영국군놈들은 아무것도 안 하고 있다니까!” 결국 폭탄이 터졌어.
“And now shut up, Donnerwetter noch mal! For crying out loud!”
“이제 제발 좀 닥쳐, 이 빌어먹을! 정말 미치겠네!”
Donnerwetter noch mal은 독일어로 이런 젠장 또는 빌어먹을과 같이 강한 짜증이나 노여움을 나타낼 때 쓰는 감탄사입니다.
Mother can barely stifle a laugh, and I stare straight ahead. Scenes like these are repeated almost daily, unless they've just had a terrible fight.
엄마는 웃음을 참느라 고생하시고 난 그냥 앞만 쳐다봐. 이런 광경은 두 분이 아주 심하게 싸웠을 때를 빼고는 거의 매일 반복돼.
In that case, neither Mr. nor Mrs. van D. says a word. It's time for me to get some more potatoes.
싸우고 난 뒤엔 두 분 다 입을 꾹 다물고 계시거든. 이제 감자를 더 가져와야 할 시간이야.