Dussel, unpacking his case with an air of importance, asked for some eau de cologne, which could be used as a disinfectant,
뒤셀 선생님은 아주 거창하게 가방을 열더니 소독제로 쓸 오데코롱이랑,
eau de cologne(오데코롱)은 향수의 일종이지만 알코올 성분이 들어있어, 의약품이 부족한 은신처에서 소독제 대용으로 사용하려 한 것으로 보입니다.
and vaseline, which would have to do for wax. He looked in Mrs. van D.'s mouth
왁스 대신 쓸 바셀린을 찾으셨지. 그러고는 아주머니 입안을 들여다보셨어.
and found two teeth that made her wince with pain and utter incoherent cries every time he touched them.
선생님은 건드리기만 해도 아주머니가 고통에 겨워 신음하고 비명을 지르게 만드는 치아 두 개를 찾아내셨어.
After a lengthy examination (lengthy as far as Mrs. van D. was concerned, since it actually took no longer than two minutes),
한참 동안 진찰하신 뒤에(아주머니 입장에서는 한참이었겠지만, 사실 고작 2분 정도였어),
Dussel began to scrape out a cavity. But Mrs. van D. had no intention of letting him.
선생님은 충치를 긁어내기 시작하셨어. 하지만 아주머니는 그냥 가만히 계실 생각이 전혀 없었지.
She flailed her arms and legs until Dussel finally let go of his probe and it... remained stuck in Mrs. van D.'s tooth.
아주머니가 팔다리를 마구 휘젓는 바람에 선생님은 결국 탐침을 놓쳐버리셨고... 그게 아주머니 치아에 그대로 꽂혀버렸지 뭐야.
probe(탐침)는 치아의 상태를 살피거나 이물질을 제거할 때 쓰는 끝이 뾰족한 치과용 도구입니다.
That really did it! Mrs. van D. lashed out wildly in all directions,
진짜 난리가 났지! 아주머니는 사방팔방으로 거칠게 몸부림치셨어.
cried (as much as you can with an instrument like that in your mouth), tried to remove it, but only managed to push it in even farther.
입에 그런 도구를 물고 지를 수 있는 최대의 비명을 지르며 탐침을 빼보려 하셨지만, 오히려 더 깊숙이 박히기만 했어.
Mr. Dussel calmly observed the scene, his hands on his hips, while the rest of the audience roared with laughter.
뒤셀 선생님은 두 손을 허리에 얹고 차분하게 그 광경을 지켜보셨고, 구경하던 우리는 다들 배를 잡고 웃었어.
Of course, that was very mean of us. If it'd been me, I'm sure I would have yelled even louder.
물론 우리가 정말 못되게 굴긴 했지. 나였어도 아마 훨씬 더 크게 소리를 질렀을 거야.
After a great deal of squirming, kicking, screaming and shouting, Mrs. van D. finally managed to yank the thing out,
몸부림치고 발길질하고 비명을 지르며 야단법석을 떤 끝에 아주머니는 마침내 그걸 뽑아내셨고,
and Mr. Dussel went on with his work as if nothing had happened.
뒤셀 선생님은 아무 일도 없었다는 듯 다시 진료를 계속하셨어.