“Well, so? It’s not your fault her yard’s a mess.” “But then I found out that they don’t even own that house.
“그래서 뭐? 마당이 엉망인 게 네 잘못은 아니잖아.” “그런데 알고 보니 그 집이 줄리네 집이 아니었어.”
They’re all poor because her dad’s got a retarded brother that they’re, you know, paying for.”
“집주인도 아니고 세 들어 사는 데다, 줄리네 아빠한테 지적 장애가 있는 남동생이 있어서 그 뒷바라지하느라 돈을 다 써서 가난한 거래.”
Garrett gives me a real chumpy grain and says, “A retard? Well, that explains a lot, doesn’t it?”
개럿이 비죽거리며 웃더니 말했다. “장애인이라고? 뭐, 그럼 설명이 다 되네, 안 그래?”
retard는 지적 장애를 가진 사람을 비하하는 매우 무례하고 공격적인 단어입니다. 개럿이 줄리의 가족사를 얼마나 가볍고 편향되게 받아들이는지 보여줍니다.
I couldn’t believe my ears. “What?” “You know,” he says, still grinning, “about Juli.”
나는 내 귀를 의심했다. “뭐라고?” “있잖아,” 녀석은 여전히 히죽거리며 말을 이었다. “줄리 말이야.”
My heart started pounding and my hands clenched up. And for the first time since I’d learned to dive away from trouble, I wanted to deck somebody.
심장이 요동치기 시작했고 주먹에 힘이 들어갔다. 성가신 일에서 도망치는 법을 배운 이후 처음으로, 나는 누군가를 한 대 갈겨주고 싶다는 충동을 느꼈다.
deck은 누군가를 주먹으로 세게 때려 눕히는 것을 뜻하는 구어체 표현입니다.
But we were in the library. And besides, it flashed through my mind that if I decked him for what he’d said,
하지만 우리는 도서관에 있었다. 게다가 녀석의 그 말 때문에 주먹을 날렸다가는,
he’d turn around and tell everyone that I was hot for Juli Baker, and I was not hot for Juli Baker!
개럿이 동네방네 내가 줄리 베이커한테 홀딱 빠졌다고 떠들고 다닐 게 뻔했다. 나는 결코 줄리 베이커한테 빠진 게 아니란 말이다!
hot for는 누군가에게 강한 호감을 느끼거나 사족을 못 쓰다, 홀딱 반하다라는 의미로 쓰이는 구어체입니다.
So I made myself laugh and say, “Oh, right,” and then came up with an excuse to put some distance between him and me.
그래서 나는 억지로 웃으며 “아, 그렇네.”라고 맞장구를 쳤고, 적당한 핑계를 대서 녀석과 거리를 두었다.
After school Garrett asked me to come to his house and hang for a while, but I had zero interest in that.
방과 후에 개럿이 자기 집에 가서 좀 놀자고 했지만, 나는 전혀 그럴 마음이 생기지 않았다.
I still wanted to slug him. I tried to talk myself down from feeling that way, but in my gut I was flaming mad at the guy.
여전히 녀석을 한 대 치고 싶은 기분뿐이었다. 그런 감정을 가라앉히려 애써 보았지만, 가슴 깊은 곳에서는 그 녀석에 대한 분노가 들불처럼 타오르고 있었다.
slug는 묵직하게 한 방 먹이다라는 뜻이며, talk someone down은 흥분한 상태를 진정시키다 혹은 달래다라는 의미입니다.
He’d crossed the line, man. He’d crossed it big-time.
그 자식은 선을 넘었다. 아주 제대로 선을 넘은 것이다.
And what made the whole thing so stinking hard to ignore was the fact that standing right next to him, on the other side of the line, was my father.
더욱 무시하기 힘들었던 건, 선 너머 녀석의 바로 옆에 우리 아버지도 나란히 서 있다는 사실이었다.
평소 냉소적인 태도를 보이던 아버지가, 지금 자신이 가장 혐오감을 느끼는 개럿과 똑같은 가치관을 공유하고 있다는 사실을 깨닫고 브라이스가 큰 충격과 환멸을 느끼는 대목입니다.