“Give me your sharpener and I’m history,” she said with her hand out.
“연필깎이만 주면 당장 나갈게.” 누나가 손을 내밀며 말했다.
Im history는 어떤 장소에서 곧바로 사라지겠다는 뜻으로 쓰인 구어체 표현입니다.
I dug it out of my drawer and tossed it at her, and sure enough, she disappeared.
나는 서랍에서 연필깎이를 꺼내 누나에게 던졌고, 누나는 곧바로 사라졌다.
But two seconds later my mom was calling for me, and after that, well, I forgot that the paper was in my binder.
하지만 2초 뒤에 어머니가 나를 부르셨고, 그 뒤로 나는 바인더 안에 그 신문지가 있다는 사실을 잊어버리고 말았다.
Until first period the next morning, that is. Man! What was I supposed to do with it? I couldn’t get up and throw it out; Garrett was right there.
다음 날 아침 1교시가 되어서야 생각이 났다. 이런! 이걸 대체 어떻게 처리해야 할까? 당장 일어나서 버릴 수도 없었다. 개럿이 바로 옆에 있었으니까.
다음 날 아침 학교 1교시 수업 시간으로 장면이 전환됩니다.
Besides that, Darla Tressler’s in that class, and I could tell – she was keeping an eye out for wayward bees.
게다가 그 수업에는 달라 트레슬러도 있었다. 내가 보기엔 달라는 여전히 길 잃은 벌이 나타나기만을 호시탐탐 노리는 것 같았다.
앞서 달라의 의심을 피하려 벌이 있다고 했던 거짓말(ID 1864)을 떠올리며 초조해하는 대목입니다.
If she caught wind of this, I’d be the one stung. Then Garrett reaches over to snag a piece of paper like he does about fourteen times a day,
만약 달라가 눈치라도 챈다면 내가 벌침에 쏘이는 꼴이 될 터였다. 그때 개럿이 평소에 하루에도 열네 번은 그러듯이 종이 한 장을 빌리려고 손을 뻗었다.
caught wind of는 어떤 비밀이나 소문을 눈치채다 혹은 풍문으로 듣다라는 뜻입니다.
only I have a complete mental spaz and slam down on his hand with mine. “Dude!” he says. “What’s your problem?”
그런데 내가 갑자기 정신이 나간 것처럼 개럿의 손을 내 손으로 콱 눌러버렸다. “야!” 녀석이 말했다. “너 왜 이래?”
mental spaz는 너무 당황해서 일시적으로 판단력이 흐려지거나 이상 행동을 하는 상태를 뜻합니다.
“Sorry,” I say, tuning in to the fact that he was only going for lined paper, not newspaper.
“미안.” 나는 개럿이 신문이 아니라 그냥 줄 쳐진 종이를 꺼내려 했다는 사실을 깨닫고 말했다.
“Dude,” he says again. “You know you’ve been really spaced lately? Anyone else tell you that?”
“너 말이야.” 녀석이 다시 입을 열었다. “요즘 진짜 넋이 나간 것 같은 거 알아? 누가 그런 말 안 해주디?”
spaced 혹은 spaced out은 넋이 나간 듯 멍한 상태를 일컫는 표현입니다.
He rips a piece of paper out of my binder, then notices the edges of the newspaper.
개럿은 내 바인더에서 종이를 한 장 찢어내더니 신문지 귀퉁이를 발견했다.
He eyes me, and before I can stop him, he whips it out. I pounce on him and tear it out of his hands, but it’s too late. He’s seen her picture.
녀석은 나를 빤히 쳐다보더니 내가 미처 손을 쓰기도 전에 그것을 확 낚아챘다. 나는 달려들어 녀석의 손에서 신문을 뺏으려 했지만 이미 늦어버렸다. 녀석이 사진을 본 것이다.
pounce는 먹잇감을 덮치듯 갑자기 달려들다라는 뜻입니다.
Before he can say a word, I get in his face and say, “You shut up, you hear me? This is not what you think.”
녀석이 입을 떼기도 전에 나는 녀석의 얼굴 가까이 다가가 쏘아붙였다. “입 닥쳐, 내 말 들려? 네가 생각하는 그런 거 아니라고.”
get in someones face는 누군가의 얼굴에 바짝 다가가 위협적으로 말하거나 강하게 따지는 행동을 뜻합니다.