something must also be wrong with you. Trust me, I know.”
“너에게도 뭔가 문제가 있을 거라고 멋대로 짐작해 버리거든. 내 말을 믿으렴, 나도 겪어봐서 안다.”
So we didn’t talk about it. Not at home, not with friends. It was almost like there was no Uncle David. Until now.
그래서 우리는 그 이야기를 입에 올리지 않았다. 집에서도, 친구들에게도 말이다. 지금까지는 데이비드 삼촌이 아예 존재하지 않는 사람이나 다름없었다.
Now he felt larger than life, and I could tell from their argument that he was the reason we didn’t have our own house;
하지만 이제 삼촌의 존재가 피부로 와닿았다. 두 분의 다툼을 통해 우리가 우리 집을 갖지 못한 이유가 바로 삼촌 때문이라는 사실을 알 수 있었다.
larger than life는 직역하면 생명보다 더 큰이지만, 여기서는 어떤 존재가 평소보다 훨씬 더 강렬하게 느껴지거나 큰 비중으로 다가오는 상황을 의미합니다.
he was the reason we didn’t have nice cars or fancy things.
우리가 좋은 차나 멋진 물건들을 갖지 못한 것도 삼촌 때문이었다.
He was the reason there always seemed to be a cloud of weariness hanging over my parents.
부모님의 얼굴에 늘 피로의 그림자가 짙게 드리워져 있었던 이유도 바로 그 때문이었다.
Why did I have to bring up the yard in the first place? I’d never seen my parents fight like this. Ever.
‘대체 왜 내가 마당 이야기를 꺼냈을까? 부모님이 이렇게 싸우는 모습은 난생처음이었다.’
I wanted to grab them and say, Stop it! Stop it! You love each other! You do!
나는 두 분을 붙잡고 외치고 싶었다. ‘그만하세요! 제발 그만해요! 두 분은 서로 사랑하시잖아요! 정말이라구요!’
But I just sat there with tears streaming down my face.
하지만 나는 그저 눈물을 뚝뚝 흘리며 멍하니 앉아 있을 뿐이었다.
My mother stopped suddenly and whispered, “We should not be doing this in front of her!”
어머니가 갑자기 말을 멈추더니 속삭이셨다. “아이 앞에서 이럴 게 아니에요!”
“I’m sorry, Julianna,” my dad said, then reached over and held my forearm.
“미안하다, 줄리안나.” 아버지가 말씀하시며 손을 뻗어 내 팔을 잡으셨다.
“Don’t cry. None of this is your fault. We’ll work it out, I promise we will.”
“울지 마렴. 이건 절대 네 잘못이 아니란다. 우리가 다 해결할 거야, 꼭 그렇게 하겠다고 약속하마.”
My mother tried to laugh through her tears, saying, “We always have, and we always will.”
어머니는 눈물을 흘리며 억지로 미소를 지어 보이셨다. “우린 항상 그래왔고, 앞으로도 잘 해낼 거예요.”