Juli: The Yard
줄리: 마당
여기서부터 다시 줄리의 시점으로 이야기가 전환됩니다. 소제목 The Yard를 통해, 브라이스와 할아버지가 줄리네 마당 일을 돕게 된 사건을 줄리는 어떤 마음으로 겪었는지 확인하게 됩니다.
I’d never been embarrassed by where we lived before. I’d never looked at our house, or even our side of the street, and said, Oh!
이전에는 우리가 사는 곳 때문에 창피했던 적이 한 번도 없었다. 우리 집이나 우리가 사는 거리 쪽을 보면서 ‘아!’ 하고 탄식한 적도 없었다.
I wish we lived in the new development—those houses are so much newer, so much better!
‘나도 저 새로 개발된 단지에 살면 좋겠다. 저 집들은 훨씬 새것이고 훨씬 좋잖아!’라고 생각한 적도 없었다.
This is where I’d grown up. This was my home. I was aware of the yard, sure.
이곳은 내가 태어나고 자란 곳이었다. 나의 집이었다. 물론 마당 상태에 대해서는 알고 있었다.
My mother had grumbled about it for years. But it was a low grumbling, not worthy of deep concern.
어머니는 마당 문제로 수년간 투덜거리셨다. 하지만 그건 그저 나직한 불평일 뿐이었지, 깊이 고민할 만한 일은 아니라고 생각했다.
Or so I’d supposed. But maybe I should have wondered. Why let the outside go and keep the inside so nice?
적어도 나는 그렇게 믿었다. 하지만 한 번쯤 의문을 가졌어야 했을지도 모른다. 왜 바깥은 저렇게 내버려 두면서 안쪽은 그렇게 깨끗하게 관리하는 것일까?
It was spotless inside our house. Except for the boys’ room, that is. Mom gave up on that after she discovered the snake.
우리 집 안은 먼지 하나 없이 깨끗했다. 물론 오빠들 방은 예외였다. 오빠들 방에서 뱀이 발견된 이후로 어머니는 그 방을 포기하셨다.
앞서 언급되었던 오빠들의 보아뱀 소동(ID 1109-1110)을 떠올리게 하는 대목입니다.
If they were old enough to adopt a snake, she told my brothers, they were old enough to clean their own room.
“보아뱀을 입양할 정도로 다 컸다면,” 어머니는 오빠들에게 말씀하셨다. “자기 방 청소도 스스로 할 수 있을 만큼 충분히 큰 거란다.”
Matt and Mike translated this to keep the door closed, and became quite diligent about doing just that.
맷과 마이크 오빠는 이 말을 문을 닫아두라는 뜻으로 해석했고, 그 일을 아주 성실히 수행했다.
Besides the yard, I also never really wondered about the money, or the apparent lack thereof.
마당뿐만 아니라 돈에 대해서도, 혹은 돈이 확실히 부족하다는 사실에 대해서도 깊이 생각해 본 적이 없었다.
I knew we weren’t rich, but I didn’t feel like I was missing anything. Anything you could buy, anyway.
우리가 부자가 아니라는 건 알았지만, 무언가 부족하다고 느낀 적은 없었다. 적어도 돈으로 살 수 있는 것들 중에서는 말이다.
Matt and Mike did ask for things a lot, but even though my mother would tell them, No, boys, we just can’t afford that,
맷과 마이크 오빠는 이것저것 사달라고 요구할 때가 많았다. 그럴 때마다 어머니는 “안 돼, 얘들아. 우리 형편에 그건 무리란다.”라고 말씀하시곤 했다.