Although hundreds of people had wanted to attend, Charlotte kept this gathering small, just a few close friends and relatives.
수백 명의 사람들이 참석하기를 원했지만, 샬럿은 가까운 친구들과 친지들만 부른 채 조촐하게 장례를 치렀다.
Rabbi Axelrod read a few poems. Morrie’s brother, David—who still walked with a limp from his childhood polio—
랍비 액셀래드가 시 몇 편을 낭독했다. 어린 시절 소아마비를 앓아 여전히 다리를 저는 모리의 동생 데이비드가
모리 교수님의 남동생 데이비드는 어린 시절 소아마비를 앓았으며, 그로 인해 교수님이 어린 나이에 가족에 대한 큰 책임감을 느껴야 했던 과거가 있었습니다.
lifted the shovel and tossed dirt in the grave, as per tradition.
전통에 따라 삽을 들어 무덤 위에 흙을 덮었다.
At one point, when Morrie’s ashes were placed into the ground, I glanced around the cemetery.
모리의 유골함이 땅에 묻힐 무렵, 나는 공동묘지 주변을 둘러보았다.
Morrie was right. It was indeed a lovely spot, trees and grass and a sloping hill.
모리의 말이 맞았다. 나무와 풀밭, 그리고 완만한 언덕이 어우러진 참으로 아름다운 곳이었다.
“You talk, I’ll listen,” he had said. I tried doing that in my head and, to my happiness, found that the imagined conversation felt almost natural.
“자네가 말을 하렴. 그럼 내가 들을 테니까.” 그가 했던 말이다. 나는 머릿속으로 그와 대화를 나누어 보았고, 다행히도 그 상상 속의 대화는 무척이나 자연스럽게 느껴졌다.
I looked down at my hands, saw my watch and realized why. It was Tuesday.
나는 내 손을 내려다보다 손목시계를 보았고, 왜 대화가 그토록 자연스러운지 깨달았다. 바로 화요일이었기 때문이다.
마지막 인사까지 Tuesday(화요일)에 이루어지는 이들의 필연적인 관계가 깊은 여운을 남깁니다.
My father moved through theys of we, singing each new leaf out of each tree
나의 아버지는 ‘우리’라는 사람들 사이를 지나며, 나무마다 새로운 잎이 돋아나도록 노래 부르셨네.
theys of we는 집단 속에 매몰되어 개별성을 잃어버린 사람들을 뜻하는 시인 커밍스의 독특한 표현입니다.
(and every child was sure that spring danced when she heard my father sing)...
(아이들은 모두 확신했네, 아버지의 노랫소리에 봄이 춤을 춘다는 걸)...
--POEM BY E. E. CUMMINGS, READ BY MORRIE’S SON, ROB, AT THE MEMORIAL SERVICE
-- 모리의 아들 롭이 추도식에서 낭독한 E. E. 커밍스의 시
Conclusion
결론
책의 대미를 장식하는 Conclusion(결론) 장이 시작됩니다.
I look back sometimes at the person I was before I rediscovered my old professor. I want to talk to that person.
나는 나의 노교수를 다시 만나기 전의 내 모습을 가끔 돌아보곤 한다. 그때의 나에게 말을 걸고 싶어진다.